Vertaling van "dit groenboek werd vorig " (Nederlands → Frans) :

Voor artsen werd vorig jaar een kadaster opgesteld.
Un cadastre des médecins a été réalisé l'an dernier.

In Sint-Pieters-Leeuw werd vorig jaar een afstandsloket geopend.
Un téléguichet a été inauguré l'an dernier à Leeuw-Saint-Pierre.

1. Die operatie werd vorig jaar opgezet terwijl de Triton-missie van Frontex in datzelfde jaar versterkt werd.
1. Cette opération a été mise en place avec le renforcement l'an dernier de la mission Triton de Frontex.

Om redenen van efficiëntie werd vorig jaar tussen het COIV en de diensten van Financiën overeengekomen dat de verbeurdverklaarde gelden slechts één keer per maand aan de respectievelijke ontvangers zou worden overgemaakt.
Par souci d'efficacité, l'OCSC et les services des Finances ont convenu l'an dernier que les sommes confisquées ne seraient transférées qu'une seule fois par mois aux receveurs concernés.

Het oorspronkelijk stationsgebouw van de stad Veurne werd vorig jaar verkocht aan een ondernemer die er een andere bestemming aan wenst te geven.
Le bâtiment qui abritait initialement la gare de Furnes a été vendu l'an dernier à un entrepreneur qui le destine à un autre usage.

In Nederland werd vorig jaar een initiatiefwet ingediend bij de Raad van State, die intussen naar de Tweede Kamer werd gestuurd.
Aux Pays-Bas, une loi d'initiative a été déposée l'année passée auprès du Conseil d'État, et a depuis été transmise à la Tweede Kamer.

- Dit wetsvoorstel werd vorige week van de agenda gehaald en terug naar de commissie gezonden omdat het onterecht in verband werd gebracht met het wetsvoorstel nr. 4-86.
- La semaine dernière, cette proposition de loi a été retirée de l'ordre du jour et renvoyée en commission car elle avait été erronément associée à la proposition nº 4-86.

In België werd vorig jaar op initiatief van Child Focus en zes telecomleveranciers, namelijk Mobistar, Belgacom, Telenet, KPN/base, Microsoft en Netlog een " e-safetycharter" ondertekend voor onlineveiligheid van kinderen en jongeren.
En Belgique, l'an dernier, une charte « eSafety » a été adoptée à l'initiative de Child Focus et de six fournisseurs de contenus ou d'accès (Mobistar, Belgacom, Telenet, KPN/base, Microsoft, Netlog). Cette charte consacre la protection en ligne des enfants et des adolescents.

De uitkomst van die berekeningen werd vorige week gevalideerd en voorgesteld aan de betrokken werkgroep van de acht partijen die het institutioneel akkoord uitvoeren.
Le résultat de ces calculs a été validé la semaine dernière et présenté au groupe de travail composé des huit partis qui mettent en oeuvre l'accord institutionnel.

- Dit voorstel, dat betrekking heeft op de neutrale zone rond het Parlement, werd vorige dinsdag in de commissie unaniem goedgekeurd.
- Cette proposition, qui a pour objet la zone neutre autour du Parlement, a été approuvée à l'unanimité mardi dernier en commission.