Vertaling van "dit huis stond achter " (Nederlands → Frans) :

Het Europees Parlement stond achter de desbetreffende gedelegeerde handeling, waarin ook Bolivia was opgenomen.
Le Parlement européen a soutenu l'acte délégué correspondant, qui incluait la Bolivie.

Andere banken verschuilen zich achter de melding dat men enkel huurwaarborgen verleent aan mensen jonger dan dertig jaar of achter het feit dat de klant nog schulden heeft of nog op de zwarte lijst staat, achter het feit dat de aanvrager een te laag of geen vast inkomen heeft of nog achter het argument dat er op het moment van de aanvraag geen geld op de rekening stond, . Als blijk van goede wil heeft Febelfin eind 2008 een meldpunt opgericht waar klanten een klacht kunnen indienen over hoge kosten of wanneer hun bank een huurwaarborg weigert.
D'autres banques se retranchent derrière la mention que l'on ne peut accorder ces garanties locatives qu'à des personnes de moins de trente ans, ou derrière le fait que le client a des dettes, ou se trouve sur une liste noire, ou que le demandeur a un revenu trop faible ou n'a pas de revenu fixe ou encore qu'au moment de la demande il n'y a pas d'argent sur le compte.Comme preuve de bonne volonté, Febelfin a créé fin 2008 un point de contact où les clients peuvent déposer une plainte contre leur banque pour une imputation de frais trop élevés ou un refus de garantie locative.

Uit opiniepeilingen bleek dat amper één op vijf achter de algemene staking van 30 januari 2012 stond.
Il ressort de sondages d'opinion que seulement une personne sur cinq soutenait la grève générale du 30 janvier 2012.

België stond van meet af aan achter de brede aanpak van de Commissie (vervolging – bescherming -preventie) en het belang van de integratie van het acquis van het Verdrag van de Raad van Europa in het juridisch kader van de Europese Unie.
La Belgique a salué d’emblée l’approche large adoptée par la Commission (poursuite-protection-prévention) et l’importance d’intégrer les acquis de la Convention du Conseil de l’Europe dans le cadre juridique de l’Union européenne.

Ik wil ook de leden van de Commissie begrotingscontrole bedanken, want een duidelijke meerderheid in die commissie stond achter het verslag, en de sfeer was er uitstekend.
Je voudrais également remercier les membres de la commission du contrôle budgétaire, dont une grande majorité était en faveur du rapport, et qui ont permis une ambiance de travail très constructive.

Ik stond achter premier Orbán toen deze eind jaren 80, begin jaren 90 tegen de communisten vocht.
J’étais du côté de Viktor Orbán quand il s’est battu contre les communistes à la fin des années 80 et au début des années 91.

De overweldigende meerderheid van dit Huis stond achter hen.
Vous aviez l’immense majorité de cette assemblée derrière vous.

De vriendin woont nu met haar kind in een stacaravan op de plek waar eerst haar huis stond. Een elektronisch straatverbod kan volgens officier van justitie Pieter van Rest van het Openbaar ministerie in Groningen een goede aanvulling zijn op het gangbare elektronisch toezicht.
Selon Pieter Van Rest, procureur de la Reine au ministère public de Groningue, l'interdiction d'approche contrôlée électroniquement est un excellent complément de la surveillance électronique courante.

Het Parlement stond achter de voorstellen van de Commissie om de bureaucratische procedures met betrekking tot registratie als kiezer of kandidaat en met betrekking de verificatie van de geldigheid van dergelijke registraties door de staten te vereenvoudigen.
Le Parlement a soutenu les propositions de la Commission visant à simplifier les procédures administratives applicables pour s'inscrire sur les listes électorales ou se porter candidat ainsi que la vérification par les États membres de l'admissibilité de l'inscription sur une liste ou de la déclaration de candidature.

De Hoge Raad voor de Justitie stond daar achter maar in de afweging is het ook belangrijk te kijken naar de motiveringen van het Arbitragehof.
Le Conseil supérieur de la Justice se ralliait à ce critère mais lors de l'évaluation il importe aussi de voir les motivations de la Cour d'arbitrage.