Traduction de «dit opzicht moet trouwens » (Néerlandais → Français) :

In dit opzicht moet trouwens worden verwezen naar de rol van de Hoge Vertegenwoordiger van het Belgisch ruimtevaartbeleid, de heer Beka, die tot taak heeft het Belgisch beleid te coördineren.
Il convient de renvoyer à cet égard au rôle du haut représentant belge pour la politique spatiale, M. Beka, qui a pour mission de coordonner la politique belge.

Er moet trouwens herinnerd worden aan het feit dat de Politie bij het Sectoraal comité van het Rijksregister een vraag om uitbreiding van haar machtiging tot toegang tot de gegevens van het Rijksregister moet indienen, zodat ze ook toegang heeft tot deze nieuwe gegevens.
Par ailleurs, il convient de rappeler qu'il appartient à la Police d'introduire auprès du Comité sectoriel du Registre national une demande d'extension de leur autorisation d'accès aux données du Registre national afin de pouvoir également accéder à ces nouvelles données.

Men moet trouwens een correcte planning en een toereikende verankering voorzien, om te garanderen dat de resultaten zo goed mogelijk zijn.
Par ailleurs, il faut prévoir un planning correct et un ancrage suffisant afin de garantir les meilleurs résultats possibles.

Een concrete procedure in dit opzicht moet nog voorzien worden.
Une procédure concrète doit encore être prévue à cet effet.

Er moet trouwens benadrukt worden dat de uitkeringsgerechtigden niet verplicht zijn om zich voor elke vraag naar een kantoor van de HVW te begeven.
Par ailleurs, il faut souligner que les allocataires n'ont pas l'obligation de se rendre dans le bureau pour chaque demande.

In dat opzicht moet een akkoord over de parameters van het verrijkingsprogramma van uranium worden bereikt, met bepaalde beperkingen van het niveau en de omvang van de activiteiten en dat voor een nader bepaald tijdsbestek.
Dans cette perspective, un accord doit être trouvé sur les paramètres régissant le programme d'enrichissement de l'uranium, avec certaines limites sur le niveau et l'étendue des activités, et cela pour une période définie.

In dit opzicht moet er trouwens werk worden gemaakt van een samenwerking met de militaire verantwoordelijken in Europa.
À cet égard, il faut d'ailleurs aboutir à une collaboration avec les responsables militaires en Europe.

In dit opzicht kunnen trouwens bezwaren rijzen ten opzichte van de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de Notaris-Bemiddelaar, die zelf het via bemiddeling bekomen akkoord in een notariële authentieke akte vastlegt.
De ce point de vue, on pourrait d'ailleurs avoir des objections par rapport à l'indépendance et à l'impartialité du notaire-médiateur, qui consigne lui-même, dans un acte notarié, l'accord obtenu par la médiation.