Vertaling van "dit spartacusplan " (Nederlands → Frans) :

Indien dit Spartacusplan niet doorgaat, dan moeten deze plannen worden herbekeken.
Si ce projet Spartacus ne se réalise pas, il conviendra de revoir ces intentions.

2) De overwegen zouden in het kader van het Spartacusplan door Infrabel worden afgeschaft.
2) Dans le cadre du projet Spartacus, l'intention était que les passages à niveau soient supprimés par Infrabel.

Antwoord ontvangen op 9 juni 2015 : 1) Voor het uitvoeren van het Spartacusplan waren bij Infrabel middelen voorzien in de periode 2017-2021.
Réponse reçue le 9 juin 2015 : 1) En vue de l'exécution du projet Spartacus, des moyens étaient prévus chez Infrabel pour la période 2017-2021.

2) Welke engagementen zal de NMBS- Groep sowieso nakomen en uitvoeren, dus onafhankelijk van de uitrol van het Vlaamse Spartacusplan ?
2) Quels engagements le Groupe SNCB respectera-t-il et exécutera-t-il quoi qu'il advienne du déploiement du projet flamand Spartacus ?

Ik heb volgende vragen voor de minister : 1) Kan de minister bevestigen dat er nog steeds 33,2 miljoen euro wordt gereserveerd in het investeringsplan van de NMBS-Groep voor het afschaffen van de overwegen in Limburg, kaderend in het strategisch plan van Infrabel en binnen het Spartacusplan ?
Mes questions sont les suivantes: 1) La ministre peut-elle confirmer que le Groupe SNCB a bel et bien réservé, dans son plan d’investissement, une enveloppe de 33,2 millions d’euros pour la suppression des passages à niveau dans le Limbourg prévue dans le plan Spartacus et le plan stratégique d’Infrabel ?

het Spartacusplan van De Lijn en de deelname van de NMBS
le plan Spartacus de De Lijn et la participation de la SNCB

In dit document van het Spartacusplan is er onder andere sprake van een andere dienstregeling op de spoorlijn Hasselt-Beringen-Mol, namelijk een trein om het halfuur, terwijl er momenteel nog een treinverbinding om het uur van kracht is.
Dans ce document du plan Spartacus, il est notamment question d’un changement d’horaire sur la ligne Hasselt-Beringen-Mol, à savoir un train toutes les demi-heures, alors qu’à l’heure actuelle, il y a une liaison ferroviaire toutes les heures.

De vervoersmaatschappij De Lijn heeft in Limburg een Spartacusplan voorgesteld.
La société de transport De Lijn a proposé un plan Spartacus dans le Limbourg.

De Lijn - Spartacusplan - Deelname van de NMBS
De Lijn - Plan Spartacus - Participation de la SNCB

Structureel overleg in het kader van de invoering van het Spartacusplan te Limburg valt onder deze noemer.
La concertation structurelle qui a lieu dans le cadre de l'introduction du Plan Spartacus dans le Limbourg en est un exemple.