Traduction de «dit stadium blijkt immers dat slechts drie vrouwen » (Néerlandais → Français) :

In dit stadium blijkt immers dat slechts drie vrouwen zich kandidaat hebben gesteld voor een functie binnen de toekomstige Commissie.
En effet, il apparaît qu'à ce stade, à peine trois femmes ont été présentées comme candidates à une fonction au sein de la future Commission.

Uit de studie blijkt immers dat ons land een van de slechte leerlingen binnen de EU15 is, want België staat, wat de mannen betreft, op de derde plaats en, wat de vrouwen betreft, op de vierde plaats van de landen met de hoogste vroegtijdige sterfte. Uit de kaart blijkt bovendien dat er in dezen grote verschillen bestaan tussen het Noorden en het Zuiden van ons land.
Tout d'abord, on apprend que notre pays fait figure de mauvais élève au sein de l'Europe des 15, avec le 3e taux de mortalité prématurée le plus élevé chez les hommes et le 4e chez les femmes. Ensuite, il apparaît que, dans ce domaine, d'énormes disparités existent entre le nord et le sud de notre pays.

­ weinig meewerkende echtgenoten betalen vrijwillig bijdragen in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen (de enige beschikbare statistieken hebben betrekking op de meewerkende echtgenoten die vrijwillig bijdragen betalen in de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering; daaruit blijkt dat er slechts 4 434 verzekerden waren i 1996, onder wie 4 110 vrouwen); ze genieten dus slechts afgeleide rechten dankzij de sociale bijdragen die betaald worden door hun echtgenoot die onderworpen is aan het sociaal statuut der zelfstandigen. De statistieken tonen evenwel aan dat een huwelijk op drie (een op twee in Brussel) uitloopt op een echtscheiding; de meewerkende echtgenoten, die nochtans gewerkt hebben als een zelfstandige die onderworpen is aan het sociaal statuut der zelfstandigen, zijn op dat ogenblik volledig afhankelijk van de afgeleide rechten en kunnen geen eigen rechten doen gelden;
­ peu de conjoints aidants cotisent volontairement au statut social des travailleurs indépendants (les seules statistiques disponibles concernent les conjoints aidants qui cotisent volontairement au seul secteur de l'assurance maladie-invalidité et ils n'étaient que 4 434 en 1996, dont 4 110 femmes); ils ne bénéficient donc que des droits dérivés obtenus grâce aux cotisations sociales versées par leur conjoint assujetti au statut social des travailleurs indépendants; or, les statistiques démontrent qu'un mariage sur trois (1 sur 2 à Bruxelles) se solde par un divorce; ces conjoints aidants, qui ont pourtant travaillé comme un travailleur indépendant assujetti, se retrouvent alors tout à fait tributaires des droits dérivés, sans possibilité de faire valoir des droits propres;

Zij vertegenwoordigen immers drie vierde van de gevallen van kunstmatige bevruchting in de bevruchtingscentra, terwijl slechts 5 % van de aanvragen van alleenstaande vrouwen uitgaat, en de rest van onvruchtbare heteroseksuele koppels.
Celles-ci représentent en effet près de 3/4 des cas d'insémination artificielle dans les centres de fécondation, tandis que seulement 5 % des demandes émanent de femmes seules et le reste de couples hétérosexuels infertiles.

De invoering van die maatregel zou leiden tot een besparing van 780 000 euro voor het RIZIV. Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt immers dat bij vrouwen tussen 40 en 43 jaar de kans op zwangerschap via ivf slechts 5 procent bedraagt.
Gráce à cette mesure, l'INAMI économiserait 780 000 euros. Une étude scientifique révèle en effet que, pour les femmes de 40 à 43 ans, les chances de grossesse par fécondation in vitro sont de 5% seulement.

Het blijkt dat in dit stadium slechts voor vijf van de 230 "internationale" luchthavens van de Schengen-groep, waarvan drie met een aanzienlijk volume passagiersverkeer, de infrastructuurwerken niet voor die datum zullen zijn beëindigd.
Il semble qu'à ce stade, des 210 aéroports "internationaux" de Schengen il n'y ait que 5 dont trois substantiel en volume de trafic passagers où les travaux d'infrastructure ne seront probablement pas réalisés avant cette date.