Vertaling van "doet uiteraard vragen " (Nederlands → Frans) :

Deze machtsovername van de koning doet uiteraard vragen rijzen over de werking van de democratische instellingen in het land.
Cette prise du pouvoir par le roi remet bien évidemment en question le fonctionnement des institutions démocratiques du pays.

Dit doet uiteraard heel wat vragen rijzen met betrekking tot de manier waarop Frontex zijn opdrachten, die berusten op een zeer ruime en onduidelijke wettelijke grondslag, uitvoert.
Ceci pose évidemment de nombreuses questions quant à la façon dont Frontex met en oeuvre les missions que lui confère une base légale très large et floue.

Gelet op de huidige economische context doet dat uiteraard vragen rijzen.
Cette situation pose évidemment question dans le contexte économique actuel.

Dit doet uiteraard vragen rijzen, enerzijds inzake de omvang en aard van de achterstand, anderzijds over de criteria voor het al of niet ratificeren van verdragen.
Ce constat suscite naturellement des questions portant, d'une part, sur l'importance et la nature des arriérés et, d'autre part, sur les critères de ratification des traités.

We kunnen uiteraard alleen maar toejuichen dat de belastingplichtigen tegen 15 mei 2006 zullen kunnen beschikken over een berekening van hun belasting via Tax-on-web, maar het uitbesteden van dat berekeningsprogramma doet vragen rijzen met betrekking tot de budgetten die toegekend waren voor de modernisering van de computerapparatuur van de FOD Financiën.
Si on ne peut bien évidemment que se réjouir du fait que les contribuables pourront disposer d'ici le 15 mai 2006 d'une estimation du calcul de l'impôt via Tax-on-web, il n'en reste pas moins que l'externalisation du développement du programme de calcul de l'impôt pose question au regard des budgets alloués en vue de moderniser l'outil informatique du SPF Finances.

Degene die beroep doet op de gecertificeerde keten, en zich dus voorziet van vermeerderingsmateriaal van één van de erkende enthoutparken, verbindt zich ertoe om de controle voor certificering aan te vragen voor het geheel van de geproduceerde bomen, uiteraard in de mate dat het materiaal als « gecertificeerd VF, VT of GI » voorhanden is.
Celui qui fait appel à la filière certifiée, c'est à dire au matériel de reproduction fourni par un des parcs à bois reconnus, s'engage à demander le contrôle certifié pour l'ensemble des arbres qu'il produit, dans la mesure bien sûr où ce matériel « certifié VF, VT ou GI » existe.

Dit doet uiteraard heel wat vragen rijzen, niet in het minst inzake de effectieve controle op de in-, uit- en doorvoer van wapens en andere militaire goederen en dual-use producten.
Il va de soi que cette situation appelle un grand nombre de questions, surtout quant au contrôle effectif du transit, de l'importation et de l'exportation d'armes et d'autres biens militaires et à double usage.

In aanvulling hierop kan ik het geachte lid meedelen dat een mandataris die gebruik maakt van de door artikel 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet ingestelde mogelijkheid om aan de gemeenteraaad compensatie te vragen voor het inkomensverlies dat hij lijdt door de uitoefening van zijn mandaat, hierdoor geen afbreuk doet aan de pensioenrechten die hij later zal genieten uit hoofde van zijn vroeger gemeentelijk mandaat, omdat hij zijn wedde uiteraard volledig behoudt.
En complément à cette réponse, je puis communiquer à l'honorable membre qu'un mandataire qui fait usage de la possibilité instaurée par l'article 19, § 1er, de la nouvelle loi communale de demander une compensation au conseil communal pour la perte de revenus qu'il subit à la suite de l'exercice de son mandat, ne porte pas atteinte aux droits à la pension dont il jouira plus tard du chef de son mandat communal ultérieur, parce qu'il garde évidemment son traitement entier.