Vertaling van "door china serieus genomen " (Nederlands → Frans) :

* Ook de behandeling van drugsverslaafden in gevangenissen wordt serieus genomen.
* Le traitement des toxicomanes dans les prisons retient également l'attention.

Ze worden inmiddels redelijk serieus genomen door de regering, maar vele obstakels verhinderen dat zij hun mogelijkheden optimaal kunnen benutten.
Si le gouvernement les prend davantage au sérieux, elles doivent encore surmonter de nombreux obstacles pour donner leur pleine mesure.

Dit wordt door alle lidstaten serieus genomen.
Tous les pays prennent ce problème au sérieux.

Vrouwen moeten erop kunnen vertrouwen dat zij serieus genomen worden, want alleen dan zullen zij ook aangifte doen van intimidatie of seksueel geweld.
Les femmes devraient être assurées que leur parole sera prise au sérieux; un élément qui, à son tour, les encouragera à signaler les cas de harcèlement ou de violence sexuelle.

Ze werd echter niet serieus genomen, onder meer door interne ruzies.
Elle n'a pas été prise au sérieux, notamment en raison de querelles internes.

Gelet op het feit dat de Volksrepubliek China manifest de bepalingen van betreffende Conventie niet nakomt, waarvan het artikel 3 bepaalt dat bij alle maatregelen betreffende kinderen, ongeacht of deze worden genomen door openbare of privé-instellingen voor maatschappelijk welzijn of door rechterlijke instanties, bestuurlijke autoriteiten of wetgevende lichamen, de belangen van het kind de eerste overweging vormen;
Eu égard au fait que la République populaire de Chine ne respecte manifestement pas les dispositions de la convention en question, dont l'article 3 dispose que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale;

Wat betreft de tenuitvoerlegging is het EESC van mening dat het noodzakelijk blijft dat aanbevelingen die worden verstrekt door het mechanisme voor het maatschappelijk middenveld serieus worden genomen en door alle partijen worden opgevolgd.
S’agissant des résultats obtenus, le CESE estime qu’il est toujours nécessaire de s’assurer que les recommandations formulées dans le cadre du mécanisme de la société civile soient prises au sérieux et fassent l’objet d’un suivi par chacune des parties.

Zelfs een cijferaar als kamerlid Luk Van Biesen die door sommigen ook serieus wordt genomen, deed daarover enthousiast.
Même le député Luk Van Biesen, dont nous connaissons la passion pour l'arithmétique et que certains prennent au sérieux, se montrait enthousiaste.

Welke structurele maatregelen met betrekking tot de monitoring van de mensenrechten in China worden door België en de Europese Unie genomen?
Quelles mesures structurelles la Belgique et l'Union européenne prennent-elles quant au contrôle du respect des droits de l'homme en Chine ?