Traduction de «door de federale regering besteld juridisch » (Néerlandais → Français) :

In maart 2011 werden de resultaten bekendgemaakt van recent, op 31 december 2010 door de federale regering besteld juridisch onderzoek dat werd uitgevoerd door de Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix (FUNDP), de VZW Aidants proches en het Kenniscentrum Mantelzorg.
Les résultats d'une étude juridique récente, réalisée par l'université de Namur (FUNDP), l'association des aidants proches et le kenniscentrum mantelzorg, et commanditée par le gouvernement fédéral le 31 décembre 2010, ont été publiés en mars 2011.

Volgens de Gazet van Antwerpen van 10 december 2015 is een door de federale regering bestelde audit bijzonder kritisch voor de werking van B-FAST, het Belgische team voor snelle humanitaire interventies.
Selon le journal Gazet van Antwerpen dans son édition du 10 décembre 2015, un audit demandé par le gouvernement fédéral est particulièrement critique concernant le fonctionnement de B-Fast, l'équipe belge d'intervention humanitaire rapide.

2. a) Genoot de federale regering externe juridische ondersteuning voor de opmaak en de onderhandeling van deze overeenkomst? b) Zo ja, door wie? c) Zo ja, wat was de kostprijs van deze opdracht?
2. a) Le gouvernement fédéral s'est-il fait assister par un conseil juridique externe pour la rédaction et la négociation de cette convention? b) Dans l'affirmative, qui était ce conseil? c) Dans l'affirmative, quel était le coût de cette mission?

Art. 2. Zijn benoemd tot plaatsvervangende leden van de Commissie voor de overheidsopdrachten, als afgevaardigden van de federale Regering : de Heer W. BEAZAR, Jurist, Commandant, juridisch expert bij het Ministerie van Landsverdediging; de Heer N. ARNTZ, Jurist, Commandant, juridisch expert bij het Ministerie van Landsverdediging.
Art. 2. Sont nommés membres suppléants de la Commission des marchés publics, en tant que délégué du Gouvernement fédéral : Monsieur W. BEAZAR, Juriste, Commandant, expert juridique au Ministère de la Défense; Monsieur N. ARNTZ, Juriste, Commandant, expert juridique au Ministère de la Défense.

Wat wij wel kunnen meegeven is de kostprijs van de door de Federale Politie bestelde wisselstukken in zijn geheel.
Ce que nous pouvons toutefois communiquer, c'est le prix des pièces de rechange commandées par la police fédérale dans son ensemble.

Het is immers in het kader van de omschrijving door de federale regering van haar beleidsprioriteiten en van het vervullen door de Kamer van volksvertegenwoordigers van haar opdrachten in verband met de politieke controle ter zake, dat het « ontwerp van federaal integriteitsbeleid » kan worden bepaald, en niet in een wetsbepaling zonder juridische draagwijdte, zoals die in het voorgestelde artikel 20, § 1 (51) .
C'est en effet dans le cadre de la définition par le gouvernement fédéral des priorités de sa politique et de l'exercice par la Chambre des représentants de ses missions de contrôle politique en la matière que peut s'organiser la détermination du « projet de politique fédérale d'intégrité », et non dans une disposition législative dépourvue de portée juridique, comme celle qui est rédigée à l'article 20, § 1, proposé (51) .

1. Om welke precieze redenen besliste de federale regering het nodige juridische kader voor de voortzetting van dat project niet vast te leggen?
1. Pourriez-vous préciser les raisons qui ont motivé le Gouvernement fédéral à ne pas fixer le cadre juridique permettant la poursuite du projet?

Vellut schrijft in het voorwoord van het boek, dat door de federale regering werd besteld, dat er geen enkel wetenschappelijk bewijs bestaat voor de telkens terugkerende bewering dat de bevolking in Congo met 50% zou zijn afgenomen ingevolge het gewelddadige `rubberregime'.
M. Vellut a écrit, dans la préface de cet ouvrage commandé par le gouvernement fédéral : « Il n'existe aucun fondement scientifique à l'affirmation serinée à tout propos que la population du Congo aurait été engloutie à 50%, victime des brutalités du régime du caoutchouc».

Zo vraagt de motie van de stad Zinnik, die ook door andere steden is goedgekeurd, de federale middelen uit te breiden voor de aankoop, vanaf 2010, van materieel en uitrusting en voor de indienstneming van 500 nieuwe brandweerlui vóór einde 2010, de basisopleiding en de gespecialiseerde opleidingen voor brandweerpersoneel snel te verbeteren, snel te antwoorden op de verschillende juridische problemen inzake de sociale zekerheid van brandweervrijwilligers, de vereiste financiële middelen voor de oprichting van de toekomstige hulpzones vast te leggen, de dringende geneeskundige hulpverlening bij de hervorming te betrekken en te waarborgen dat de federale regering de extra kosten niet doorschuift, zelfs niet gedeeltelijk, naar de plaatselijke besturen die momenteel al instaan voor 90% van de brandweerkosten.
Ainsi, la motion de la ville de Soignies, qui a également été votée par d'autres communes, sollicite un renforcement des moyens fédéraux pour l'acquisition dès 2010 de matériel et d'équipement et le recrutement de 500 nouveaux pompiers avant fin 2010, une amélioration rapide des formations de base et spécialisées, une réponse rapide aux différents problèmes juridiques concernant la sécurité sociale des pompiers volontaires, l'engagement de moyens financiers adéquats pour la création des futures zones de secours, l'implication de l'aide médicale urgente dans la réforme et la garantie du fédéral de ne pas faire porter de surcoût, même très partiellement, aux autorités locales qui supportent déjà actuellement 90% des coûts des services d'incendie.