Vertaling van "door de heer torfs twee " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding hiervan werden door de heer Torfs twee amendementen ingediend.
À la suite de cette remarque, M. Torfs a déposé deux amendements.

Bij beschikking van 1 oktober 2015, zijn aangewezen, door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, om het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken verder te blijven uitoefenen voor een termijn van één jaar, in deze rechtbank, afdeling : - Tunhout vanaf 22 februari 2016 : de heer Torfs J. - Tongeren vanaf 28 februari 2016 : de heer Put P.
Par ordonnance du 1 octobre 2015, ont été désignés, par le président du tribunal de commerce d'Anvers, pour continuer à exercer les fonctions de juge consulaire suppléant pour une période d'un an, à ce tribunal, division de: - Turnhout à partir du 22 février 2016 : M. Torfs J. - Tongres à partir du 28 février 2016 : M. Put P.

Bij beschikking van 27 januari 2015 werd de heer Torfs, J., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, aangewezen om, voor een termijn van één jaar, vanaf 22 februari 2015, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Antwerpen, afdeling Turnhout, te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 27 janvier 2015, M. Torfs, J., a été désigné par le président du tribunal de commerce d'Anvers, pour continuer à exercer, pour une période d'un an, à partir du 22 février 2015, les fonctions de juge consulaire suppléant au tribunal de commerce d'Anvers, division de Turnhout.

De heer Torfs dient een subamendement in op amendement nr. 29 (amendement nr. 31, stuk Senaat nr. 5-405/5) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 1207 aan te vullen door wat volgt : « De inleidingszitting zal ten vroegste na een termijn van twee maanden na de datum van de betekening van het exploot van dagvaarding, kunnen worden gehouden.
M. Torfs dépose un sous-amendement à l'amendement nº 29 (amendement nº 31, do c. Sénat, nº 5-405/5) qui vise à compléter l'article 1207 proposé par ce qui suit: « L'audience d'introduction pourra se tenir au plus tôt à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la date de signification de l'exploit de citation.

De heer Torfs vraagt de twee aanwezige wetenschappelijke deskundigen of ze het onderling eens zijn dan wel of ze zelf van mening verschillen over de toxiciteit van bisfenol A.
M. Torfs demande aux deux experts scientifiques présents s'ils sont d'accord entre eux ou s'ils ont eux-mêmes des divergences d'opinion au sujet de la toxicité du bisphénol A.

Art. 8. De volgende personen worden benoemd tot plaatsvervangend lid van de landcommissie Oost-Vlaanderen: 1° de heer Paul Kouckuyt, plaatsvervangend voorzitter, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 2° mevrouw Inneke Van Bellegem, plaatsvervangend secretaris, voorgedragen door het agentschap; 3° de heer Tom Van Rensbergen, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 4° mevrouw Sofie De Wolf, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting; 5° mevrouw Kim Torfs, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° mevrouw Sarah Kinds, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken.
Art. 8. Les personnes suivantes sont nommées membre suppléant de la commission foncière Flandre orientale : 1° monsieur Paul Kouckuyt, président suppléant, proposé par la Ministre flamande chargée de la rénovation rurale et de la conservation de la nature ; 2° madame Inneke Van Bellegem, secrétaire suppléante, proposée par l'agence ; 3° monsieur Tom Van Rensbergen, proposé par la Ministre flamande chargée de l'aménagement du territoire ; 4° madame Sofie De Wolf, proposée par la Ministre flamande chargée des finances et du budget ; 5° madame Kim Torfs, proposée par la Ministre flamande chargée de la politique agricole et de la pêche en mer ; 6° madame Sarah Kinds, proposée par le Ministre flamand chargé des travaux publics.

Bij beschikking van 13 september 2011, werd de heer Torfs, J., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Turnhout, aangewezen om, vanaf 1 maart 2012, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt
Par ordonnance du 13 septembre 2011, M. Torfs, J., a été désigné, par le président du tribunal de commerce de Turnhout, pour exercer, à partir du 1 mars 2012, les foncions de juge consulaire suppléant à ce tribunal jusqu' à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Er zijn twee zetels vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Fons HERTOG en door het aftreden van de heer Pieter VAN WOENSEL.
Deux sièges de membres du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l'expiration du mandat de M. Fons HERTOG et à la démission de M. Pieter VAN WOENSEL.

Naar aanleiding hiervan heeft de heer Torfs twee amendementen ingediend.
M. Torfs a alors déposé deux amendements.