Vertaling van "door de investeerders werd ervaren " (Nederlands → Frans) :

Het door het "pari passu"-beginsel in de hand gewerkte succes van een aantal publiek/private partnerschappen heeft aanleiding gegeven tot vervolginvesteringen van partnerschappen van particuliere investeerders en overheidsinstanties en het tevens makkelijker gemaakt uit de particuliere sector afkomstige, ervaren en onafhankelijke managers aan te trekken, die een bezoldiging ontvangen die gekoppeld is aan het rendement van de investering en/of de prestatie van het betrokken investeringsfonds.
Le succès d'un certain nombre de partenariats public/privé, encouragés par le principe pari passu, a suscité des investissements récurrents de la part des investisseurs privés, venant compléter l'intervention des autorités publiques. Il a également rendu plus facile le recrutement, dans le secteur privé, de gestionnaires indépendants et expérimentés qui se voient offrir une rémunération liée au retour sur investissement et/ou à la performance du fonds d'investissement concerné.

Veel investeringsvoorstellen, met name die waarmee het delen van infrastructuur door exploitanten uit de particuliere sector is gemoeid, of die voortkomen uit publiek-private samenwerking, worden door potentiële investeerders ervaren als transacties met een hoger risico, waardoor het derhalve waarschijnlijker is dat er geen particuliere financiering voor kan worden aangetrokken.
Les investisseurs potentiels considèrent que de nombreuses propositions d'investissement, notamment celles qui impliquent une utilisation partagée des infrastructures par des opérateurs du secteur privé ou qui résultent d'une coopération public-privé, sont des transactions plus risquées et donc moins susceptibles d'attirer des financements privés.

Ook de informele evaluatie werd als nuttig ervaren voor het bevorderen van goede praktijken tijdens de eerste jaren van het E-PRTR.
L'examen informel des données a également été considéré comme très utile pour encourager les bonnes pratiques lors des premières années de fonctionnement du PRTR européen.

Dit artikel werd in 1831 in de Grondwet ingeschreven omdat Koning Willem I zijn twee zonen tot minister (van Oorlog en van Koloniën) had benoemd en dit door de toenmalige « publieke opinie » als een vorm van machtsmisbruik werd ervaren.
Cet article fut inscrit dans la Constitution de 1831, le Roi Guillaume I ayant nommé ses deux fils ministre (respectivement de la Guerre et des Colonies), nomination considérée par l'« opinion publique » de cette époque comme un abus de pouvoir.

­ een voorstel van onze Mongoolse gesprekspartner om de definitie van het begrip « investering » aan te passen, werd door de B.L.E.U.-delegatie aanvaard; deze aanpassing bestaat erin dat een investering dient te gebeuren in overeenstemming met de wetten en reglementeringen van de Overeenkomstsluitende Partij; eenzelfde aanvulling aangaande de definiëring van de « investeerder » werd daarentegen niet aangenomen.
­ une proposition de notre partenaire mongol d'adapter la définition de la notion d'« investissement » a été acceptée par la délégation de l'U.E.B.L.; cette adaptation consiste dans le fait qu'un investissement doit être réalisé en conformité avec les lois et réglementations de la Partie contractante; par contre, le même supplément concernant la définition de l'« investisseur » n'a pas été accepté.

Bij de ontmoeting met de hoge magistratuur in de commissie voor Justitie, bleek dat de methodologie door het hof van beroep te Antwerpen wel als correct werd ervaren.
Lors de la rencontre qui a eu lieu avec la haute magistrature en commission de la Justice, il est apparu que la méthodologie est perçue comme correcte par la cour d'appel d'Anvers.

De EU neemt de financiële kosten voor haar rekening wanneer de vordering ingesteld door een investeerder een maatregel betreft die werd getroffen door een instelling, orgaan of agentschap van de EU.
L’UE assume les coûts financiers lorsque la plainte d’un investisseur concerne une mesure prise par une institution, un organe ou un organisme de l’UE.

Onder „ervaren onderzoekers” wordt verstaan onderzoekers met, sinds het behalen van een universitair diploma dat hun toegang geeft tot doctorale studies, ten minste vier jaar onderzoekservaring (voltijds equivalent) in het land waarin de graad/het diploma werd behaald, of onderzoekers die al in het bezit zijn van een doctorsgraad (= postdoctoraal), ongeacht de tijd die het heeft gekost om deze te behalen.
les «chercheurs expérimentés» sont définis comme étant des chercheurs ayant au moins quatre ans d'expérience dans la recherche (équivalent plein temps) après avoir obtenu un diplôme universitaire leur donnant accès aux études de doctorat dans le pays dans lequel le diplôme universitaire a été obtenu, ou des chercheurs déjà titulaires d'un doctorat, quel que soit le temps consacré à obtenir ce diplôme de doctorat.

Bij de ontmoeting met de hoge magistratuur in de commissie voor de Justitie in de loop van de maand juni bleek dat de methodologie als correct werd ervaren door het hof van beroep van Antwerpen.
Lors de la rencontre avec les hauts magistrats en commission de la Justice en juin, il est apparu que la méthodologie était considérée comme correcte par la Cour d'appel d'Anvers.