Traduction de «doorgedreven wetenschappelijk onderzoek wijst echter » (Néerlandais → Français) :

Doorgedreven wetenschappelijk onderzoek wijst echter uit dat deze transvetzuren schadelijk zijn aangezien ze het cholesterolgehalte verhogen en de kans op hart- en vaatziekten vergroten.
Cependant, des études scientifiques poussées pointent du doigt les effets néfastes de ces acides gras trans sur notre santé: ils augmentent le cholestérol et les risques de maladies cardiovasculaires.

Onderzoek wijst echter uit dat er een groter gevaar voor match fixing bestaat in tenniswedstrijden.
Une enquête indique cependant que le risque de trucage de matche est plus important pour les matches de tennis.

Aangaande het vereiste in artikel 13 van de wet van 5 juli 1994 dat de beoogde wijzigingen " met inachtneming van de nieuwe wetenschappelijke kennis" moeten gebeuren, verklaarde de gemachtigde het volgende : " De wijziging van Richtlijn 2004/33/EG is er gekomen omdat `uit recent wetenschappelijk onderzoek is [echter] gebleken dat een tijdelijke uitsluiting van deze aspirant-donors niet vereist is, indien een nucleïnezuuramplificatietest is uitgevoerd en de test negatief was' (zie overweging (3) bij richtlijn 2014/110/EU waarvan voorliggend ontwerpbesluit de omzetting vormt).
Concernant l'exigence inscrite à l'article 13 de la loi du 5 juillet 1994 selon laquelle les modifications visées doivent être apportées « [en tenant] compte des nouvelles connaissances scientifiques », la déléguée a déclaré ce qui suit : « De wijziging van Richtlijn 2004/33/EG is er gekomen omdat `uit recent wetenschappelijk onderzoek is [echter] gebleken dat een tijdelijke uitsluiting van deze aspirant-donors niet vereist is, indien een nucleïnezuuramplificatietest is uitgevoerd en de test negatief was' (zie overweging (3) bij richtlijn 2014/110/EU waarvan voorliggend ontwerpbesluit de omzetting vormt).

Doorgedreven (wetenschappelijk) onderzoek, zoals klantenbevragingen over de dienstverlening van de overheid en vergelijkende analyses van overheidsdiensten werkzaam op dezelfde domeinen, kunnen een specifieke bijdrage leveren tot de afbakening van de risicogebieden.
Des recherches (scientifiques) poussées, comme par exemple une enquête auprès des clients sur le service rendu par les pouvoirs publics et des analyses comparatives des services publics actifs dans les mêmes domaines, pourraient contribuer à délimiter spécifiquement les domaines à risque.

In het kader van de menselijke voortplanting heeft zich de laatste decennia een enorme ontwikkeling voorgedaan die vooral te danken is aan een doorgedreven wetenschappelijk onderzoek.
L'on a assisté, au cours des dernières décennies, dans le domaine de la reproduction humaine, à une énorme évolution qui a été rendue possible surtout par un effort de recherche scientifique poussé.

Art. 28. De Minister bevoegd voor het Wetenschappelijk Onderzoek wijst een ambtenaar aan voor de controle op de regelmatigheid van de rekeningen en om na te gaan of de controle bedoeld bij artikel 23 wel regelmatig uitgeoefend wordt.
Art. 28. Le Ministre qui a la Recherche scientifique dans ses attributions désigne un fonctionnaire chargé de vérifier la régularité des comptes du fonds et d'assurer que le contrôle visé à l'article 23 est régulièrement effectué.

Op de voordracht van de Minister bevoegd voor het wetenschappelijk onderzoek, wijst de Regering een afgevaardigde aan bij het beheerscomité van het fonds.
Sur proposition du Ministre qui a la Recherche scientifique dans ses attributions, le Gouvernement désigne un délégué auprès du comité de gestion du Fonds.

De Minister bevoegd voor het wetenschappelijk onderzoek wijst een ambtenaar aan die belast is met het nazicht van de regulariteit van de rekeningen van het fonds aan hetwelk toelagen worden toegekend en van de regelmatige uitvoering van het toezicht.
Le Ministre qui a la Recherche scientifique dans ses attributions désigne un fonctionnaire chargé de vérifier la régularité des comptes du Fonds auquel il a octroyé des subventions et de s'assurer que le contrôle visé ci-dessus est régulièrement effectué.

Uit recent wetenschappelijk onderzoek is echter gebleken dat een deel van de verontreiniging met aflatoxine zich op de dop van paranoten bevindt.
Toutefois, des preuves scientifiques récentes ont démontré qu’une partie de la contamination par les aflatoxines peut se trouver sur la coque des noix du Brésil.