Vertaling van "doorgemaakte of bestaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
transférer des données existantes

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
circuit à constantes localisées

bestaand schip | bestaand vaartuig
engin existant | navire existant

bestaande inrichting | bestaande installatie
installation existante

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

bestaande gebruiken
usages

in geldboete bestaande hoofdstraf
peine principale d'amende

moleculair | bestaande uit moleculen
moléculaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doorgemaakte of bestaande schildklieraandoeningen bij kinderen, jongeren en jonge volwassenen vormen géén absolute contra-indicatie: zij mogen, tenzij de behandelende geneesheer hier anders over beslist, jodiumtabletten gebruiken en tegelijk, indien van toepassing en steeds in samenspraak met de behandelende geneesheer, doorgaan met het nemen van hun medicatie voor de schildklierziekte zelf.
Les affections antérieures ou actuelles de la thyroïde chez les enfants, les jeunes et les jeunes adultes ne constituent pas une contre-indication: ces personnes peuvent prendre des comprimés d'iode et, le cas échéant, continuer à prendre en même temps leur traitement pour une maladie de la glande thyroïde.

Het arbeidshof te Gent zegt hierover dat het enige wat het OCMW binnen zijn wettelijke opdracht kan doen bijstand verlenen is met betrekking tot de nog bestaande nadelige gevolgen van een doorgemaakt mensonwaardig bestaan, in zoverre die nadelige gevolgen de betrokkene niet toelaten een menswaardig bestaan te leiden op het ogenblik van de aanvraag (arrest van 7 mei 1998).
La cour du travail de Gand estime en ce qui concerne le passé, que dans le cadre de sa mission légale, le CPAS ne peut fournir qu'une aide relative aux conséquences négatives subsistantes d'une existence dégradante, dans la mesure où ces conséquences négatives ne permettent pas à l'intéressé de mener une vie conforme à la dignité humaine au moment de la demande (arrêt du 7 mai 1998).