Vertaling van "dossier aanleiding gaven " (Nederlands → Frans) :

In 2015 ging het om twee honderd en drie meldingen die aanleiding gaven tot tweeënnegentig dossiers, twaalf meer dan in 2014.
En 2015, il s’agissait de deux cent trois notifications ayant donné lieu à nonante-deux dossiers, un douzaine de plus qu’en 2014.

Deze dossiers gaven aanleiding tot in totaal 2.282,20 euro aan advocatenkosten.
Ces dossiers ont occasionné au total 2.282,20 euros de frais d'avocat.

Ook werden in het verleden reeds een tiental dossiers in het kader van Pukkelpop 2014 behandeld en drie ervan gaven aanleiding tot de opstelling van een proces-verbaal van waarschuwing.
Précédemment, une dizaine de dossiers concernant le Pukkelpop 2014 ont été traités, et trois ont donné lieu à l'envoi d'un procès-verbal d'avertissement.

De verklaringen van de zogenaamde X-getuigen gaven ook aanleiding tot de activering van het onderzoek naar een aantal andere onopgeloste moordzaken : de dossiers Christine Van Hees, Carine Dellaert, Véronique Dubrulle, Katrien De Cuyper en Hanim Ayse Mazibas.
Les déclarations des témoins qu'il est convenu d'appeler X ont aussi entraîné l'activation des enquêtes dans un certain nombre d'autres affaires de meutres non élucidées : les dossiers Christine Van Hees, Carine Dellaert, Véronique Dubrulle, Katrien De Cuyper et Hanim Ayse Mazibas.

3. Hoeveel dossiers van achterstallige schulden gaven in 2009 aanleiding tot een gerechtelijke procedure?
3. Combien de dossiers relatifs à des arriérés de dettes ont-ils donné lieu en 2009 à une procédure judiciaire?

Kan u voor de jaren 2000, 2001, 2002, 2003 en de eerste semester 2004 meedelen: 1. hoeveel criminele feiten van valsemunterij in ons land werden vastgesteld; 2. over welke bedragen het in totaal ging; 3. wat de oorsprong was van de valsemunterij, dit wil zeggen van waar de daders/bendes afkomstig waren, en over hoeveel daders/bendes het ging; 4. hoeveel dossier aanleiding gaven tot een bestraffing; 5. hoeveel dossiers er werden geseponeerd; 6. of ons land bereid is mee te werken aan de oprichting van multinationale onderzoeksteams en welke middelen en mensen daarvoor zullen worden ingezet?
Pourriez-vous indiquer pour les années 2000, 2001, 2002, 2003 et le premier semestre de 2004: 1. le nombre de délits de faux-monnayage enregistrés dans notre pays; 2. le montant total sur lequel ils ont porté; 3. l'origine des faits de faux-monnayage, c'est-à-dire l'origine des auteurs/bandes, et le nombre d'auteurs/de bandes impliqués; 4. le nombre de dossiers qui ont donné lieu à des poursuites; 5. le nombre de dossiers classés sans suite; 6. si notre pays est disposé à collaborer à la mise sur pied d'équipes d'enquête internationales et quels sont les moyens et les effectifs qui seront mis en oeuvre à cet effet?

Deze dossiers werden afgehandeld via rechtstreeks aan de verzoeker meegedeelde informatie, zonder dat deze dossiers aanleiding gaven tot het onderzoek van de ontvankelijkheid van klacht.
Ces dossiers étaient traités par une information directement communiquée au requérant, sans déboucher sur l'examen de la recevabilité de la plainte.

De resterende 2.991 dossiers gaven aanleiding tot: - gedagvaard 921 30,8 % - minnelijke schikking 788 26,3 % - overgemaakt voor toepassing 177 5,9 % administratieve geldboete - zonder gevolg 1.105 36,9 % Totaal: 2.991 100 % c) Arbeidsauditoraat Nijvel Tijdens de periode 1993-1995 werden 2.193 nieuwe dossiers voor sociale inbreuken geopend.
Les 2. 991 dossiers restants ont donné lieu à: - cité 921 30,8 % - transaction 788 26,3 % - transmis pour l'application 177 5,9 % d'une amende administrative - classement sans suite 1.105 36,9 % Total: 2.991 100 % c) Auditorat du travail de Nivelles Pendant la période 1993-1995, il a été ouvert 2.193 dossiers relatifs à des infractions.

De resterende 2.592 dossiers gaven aanleiding tot: - gevonnist of te dagvaarden 263 10,1 % - minnelijke schikking 162 6,3 % - overgemaakt voor toepassing 1.401 54,1 % administratieve geldboete - zonder gevolg 766 29,6 % Totaal: 2.592 100 % Er dient opgemerkt dat 718 dossiers waaraan geen gevolg gegeven werd afkomstig waren van de Inspectie van de RVA.
Les 2. 592 dossiers restants ont donné lieu à: - jugé ou à citer 263 10,1 % - transaction 162 6,3 % - transmis pour l'application 1.401 54,1 % d'une amende administrative - classement sans suite 766 29,6 % Total: 2.592 100 % Il faut remarquer que 718 dossiers auxquels n'a pas été donné de suite, provenaient de l'Inspection de l'ONEm.

4. a) Hoeveel van deze dossiers gaven aanleiding tot een veroordeling? b) Hoeveel personen werden veroordeeld?
4. a) Combien de ces dossiers ont donné lieu à des poursuites ? b) Combien de personnes ont été condamnées ?