Vertaling van "dossier blijven liggen " (Nederlands → Frans) :

­ een onderzoek naar mensenhandel duurt gemiddeld anderhalf jaar; wanneer een te kleine ploeg zich daarmee moet bezighouden betekent dit, spijtig genoeg, dat de andere dossiers blijven liggen;
­ une enquête dans le cadre de la traite des êtres humains dure en moyenne un an et demi; lorsque l'équipe qui doit s'en occuper est trop restreinte, elle ne peut malheureusement s'occuper des autres dossiers;

Is de Raad van mening dat een hervorming geboden is gezien het feit dat personen tegen wie een onderzoek loopt, bij OLAF geen enkel recht hebben om het dossier in te zien of om althans gehoord te worden? Wat vindt de Raad van het feit dat soms wel drie onderzoekers aan zaken werken waarbij de beschuldiging betrekking heeft op een gering schadebedrag, terwijl gevallen waarin de schade zeer groot is, vaak lang blijven liggen of door slechts één onderzoeker worden behandeld?
Le Conseil considère-t-il qu’il faille réformer le fait que, dans le cadre de l’OLAF, les personnes faisant l’objet d’une enquête n’aient pas accès au dossier ou du moins ne disposent pas d’un droit à être entendues. Que pense également le Conseil du fait que jusqu’à trois enquêteurs peuvent prendre en charge les affaires qui représentent des dommages relativement peu importants alors que des affaires représentant des dommages beaucoup plus élevés restent souvent longtemps en suspens ou ne sont prises en charge que par un seul enquêteur?

De keerzijde van de prioritaire behandeling van de nieuwe asielaanvragen is echter dat de oude dossiers blijven liggen, waardoor het gevaar van een tweede regularisatiegolf om de hoek komt kijken.
Toutefois, le revers de la médaille du traitement prioritaire des nouvelles demandes d'asile est que les anciens dossiers restent en souffrance, faisant craindre une deuxième vague de régularisations.

Waar is het dossier blijven liggen?
Où le dossier a-t-il traîné ?

Het gevolg is dat de dossiers blijven liggen en dat tal van klachten niet worden behandeld.
Il en résulte que les dossiers restent en attente et que de nombreuses plaintes ne sont pas traitées.

De heer Vanlouwe laat uitschijnen dat het dossier is blijven liggen.
M. Vanlouwe laisse entendre que le dossier a traîné.

6. Zijn er gevallen bekend van dossiers die onverklaarbaar lang blijven liggen zonder dat het parket-generaal beslist om te vervolgen dan wel te seponeren?
6. A-t-on connaissance de dossiers qui restent inexplicablement longtemps en souffrance sans que le parquet général se décide à engager des poursuites ou à classer sans suite?

Ik zou graag weten waar dat dossier is blijven liggen.
J'aimerais savoir où ce dossier a traîné.

Anderzijds bepaalt dezelfde omzendbrief dat alle personen die hun hoofdverblijfplaats op het grondgebied van de gemeente hebben, worden ingeschreven in de registers (punt 65), dat de datum van inschrijving zo dicht mogelijk moet liggen bij de datum van de effectieve betrekking van de woning en dat het uitgesloten is dat het dossier verscheidene maanden hangende zou blijven (punten 73 en 74).
Elle dispose, d'autre part, que toutes les personnes qui ont établi leur résidence principale sur le territoire d'une commune sont inscrites au registre de la population (point 65), que la date d'inscription doit être la plus proche possible de celle de l'occupation effective du logement et qu'il est exclu de tenir le dossier en suspens pendant plusieurs mois (points 73 et 74).