Vertaling van "dossier heeft hervat " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft enkel haar prioriteiten waarover een consensus in haar schoot bestond, in twee wetsontwerpen gegoten en ingediend om ervoor te zorgen dat het parlementair werk rond een aantal belangrijke dossiers zou kunnen worden hervat.
Le gouvernement s'est contenté d'élaborer deux projets de loi reprenant les priorités sur lesquelles un consensus s'est dégagé en son sein et de les déposer pour faire en sorte que le travail parlementaire puisse reprendre sur une série de dossiers importants.

Indien, op het einde van de periode van één jaar bedoeld bij § 1, de operator geen verantwoordingsdossier heeft ingediend of als dit dossier niet de elementen bevat die noodzakelijk zijn voor de hervatting van de subsidieverlening aan genoemde operator, wordt een procedure tot intrekking ven de erkenning ingesteld overeenkomstig artikel 24 van het decreet.
Si, au terme de la période d'un an visée au § 1, l'opérateur n'a pas introduit de dossier justificatif ou si ce dossier ne comporte pas les éléments nécessaires à la reconduction du subventionnement dudit opérateur, une procédure de retrait de reconnaissance est mise en oeuvre conformément à l'article 24 du décret.

De waarheid is echter dat het mandaat dat de Europese Raad indertijd aan de Conventie had verleend haar niet machtigde om deze bepalingen ingrijpend te herzien, de IGC 2004 heeft dit niet gedaan en in het proces van de hervatting van de onderhandelingen in 2007 waren er in feite geen politieke redenen om dit omvangrijke dossier te heropenen.
Mais la vérité est que le mandat que le Conseil européen avait à l'époque conféré à la Convention ne l'habilitait pas à procéder à une révision en profondeur de ces dispositions; la CIG 2004 ne l'a pas fait et dans le processus de la reprise des négociations de 2007, il n'y avait en réalité pas de conditions politiques pour rouvrir ce lourd dossier.

In antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen heb ik de eer hem mee te delen dat de werkgroep ingesteld door de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen recentelijk zijn werkzaamheden rond het medisch dossier heeft hervat.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que le groupe de travail instauré par la Commission nationale médico-mutualiste a repris récemment ses activités concernant le dossier médical.

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers en het Comité van artikel 36 verzocht om deze suggesties van het voorzitterschap te bespreken/te toetsen met het oog op de hervatting van de bespreking van dit dossier door de Raad JBZ op 16 november.
Le Conseil a demandé au Comité des Représentants Permanents et au Comité de l'article 36 à examiner/vérifier ces suggestions de la Présidence en vue d'une reprise de l'examen de ce dossier par le Conseil JAI du 16 novembre.

2. De paritaire «commissie artikel 42 AW» heeft de werkzaamheden betreffende dit dossier hervat onder minister Picqué. Dit mondde uit in een beslissing met volgende kenmerken: a) voor de lokale radio's werden twee regimes weerhouden; b) een forfaitair bedrag van 400 euro voor alle lokale radio's die niet zijn opgenomen in de CIM-studie.
2. La «commission paritaire article 42 de la loi relative au droit d'auteur» a repris les activités de ce dossier sous le ministre Picqué, ce qui a abouti à la décision suivante: a) pour les radios locales, deux régimes ont été retenus; b) un montant forfaitaire de 400 euros pour toutes les radios locales qui ne sont pas reprises dans l'étude CIM.