Traduction de «dossier werd geïnd » (Néerlandais → Français) :

De administratie van het kadaster, registratie en domeinen deelt bij het begin van ieder jaar aan de bevoegde administratie de inlichtingen mee over het voorbije jaar wat de dossiers betreft waarmee zij belast werd, enerzijds, inzake de invordering van de administratieve geldboeten, zowel wat hun totaal bedrag betreft, als wat het bedrag betreft dat in elk afzonderlijk dossier werd geïnd, en, anderzijds, inzake de dossiers die zij definitief heeft geklasseerd zonder gevolg.
L'administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines communique au début de chaque année à l'administration compétente, les informations de l'année écoulée en ce qui concerne les dossiers dont elle est chargée, d'une part, au sujet du recouvrement des amendes administratives, tant en ce qui concerne leur montant total qu'en ce qui concerne le montant recouvré dans chaque dossier particulier dont elle est chargée, et d'autre part, au sujet des dossiers qu'elle a classés définitivement sans suite.

— De administratie van het kadaster, registratie en domeinen deelt bij het begin van ieder jaar aan de bevoegde administratie de inlichtingen mee over het voorbije jaar wat de dossiers betreft waarmee zij belast werd, enerzijds, inzake de invordering van de administratieve sancties, zowel wat hun totaal bedrag betreft, als wat het bedrag betreft dat in elk afzonderlijk dossier werd geïnd, en, anderzijds, inzake de dossiers die zij definitief heeft geklasseerd zonder gevolg».
— L'administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines communique au début de chaque année à l'administration compétente, les informations de l'année écoulée en ce qui concerne les dossiers dont elle est chargée, d'une part, au sujet du recouvrement des sanctions administratives, tant en ce qui concerne leur montant total qu'en ce qui concerne le montant recouvré dans chaque dossier particulier dont elle est chargée, et d'autre part, au sujet des dossiers qu'elle a définitivement classés sans suite».

2. Voor de geïnformatiseerde dossiers werd in 2012 11.951.688,35 euro aan boeten en 4 520 569,21 euro aan gerechtskosten in dezelfde periode geïnd.
2. Pour les dossiers informatisés, 11 951 688,35 euros d’amendes et 4 520 569,21 euros de frais de justice ont été récupérés en 2012 durant la même période.

In totaal werd op die 193 dossiers een boetesom geïnd van 623 000 euro of een boete van gemiddeld 3 233 euro per kinesist.
Ces 193 dossiers ont donné lieu à la perception d'une amende totale de 623 000 euros, ce qui correspond en moyenne à une amende de 3 233 euros par kinésithérapeute.

Het teveel geïnde bedrag van 5.183.300,68 euro wordt via de Administratie van de Thesaurie teruggevorderd. 2. a) Het geschil, waarover de vordering van de Commissie gaat, heeft betrekking op in totaal 112 niet gezuiverde carnets TIR van de jaren 1992-1993 en een zestigtal dossiers. b) Voor al deze niet gezuiverde carnets TIR stelde de Administratie een procedure van terugvordering in, enerzijds civielrechtelijk ten laste van Febetra, die zich voor deze carnets TIR garant stelt, en anderzijds strafrechtelijk ten laste van de ware schuldigen aan deze fraudegevallen (voor zover die kunnen worden opgespoord). c) In alle strafrechtelijke procedures werd een uitspraak ten gunste van de Administratie gedaan.
Le montant trop perçu de 5.183.300,68 euros est réclamé via l'Administration de la Trésorerie. 2. a) Le contentieux, sur lequel porte la demande de la Commission, vise un total de 112 carnets TIR non-apurés des années 1992-1993 et concerne une soixantaine de dossiers. b) Pour tous ces carnets TIR non-apurés, l'Administration a entamé une procédure de recouvrement, d'une part par la voie civile à charge de la Febetra, qui est garante pour ces carnets TIR, et d'autre part, par la voie pénale à charge des réels coupables de ces fraudes (pour autant qu'ils puissent être retrouvés). c) Les procédures pénales ont toutes été prononcées au profit de l'Administration.En ce qui concerne les procédures civiles à charge de l'organisation responsable, il y a une dizaine de jugements ou arrêts favorables.

Kan de controleur in die gevallen, zodra de fout werd vastgesteld, de directeur niet voorstellen de belasting onmiddellijk met het te veel geïnde te ver- minderen en het dossier prioritair te behandelen, zodat binnen de maand een beslissing kan volgen?
Dans ces cas, et dès que l'erreur est constatée, le contrôleur ne pourrait-il proposer immédiatement le dégrèvement du trop perçu au directeur, lequel trai- tera le dossier prioritairement afin que la décision intervienne dans un délai d'un mois?