Vertaling van "dotatie werd beslist " (Nederlands → Frans) :

Het gaat om een dotatie waarbij de deelentiteiten volledig autonoom over de uitgaven mogen beslissen. Zelfs al vermelden de voorstellen de reden waarom via politieke weg tot de dotatie werd beslist, dan heeft dat geen enkele juridische weerslag op de aanwending van de middelen.
Il s'agit d'une dotation pour laquelle les entités fédérées disposent d'une pleine autonomie de dépense; même si les propositions reprennent la raison pour laquelle la dotation a été décidée politiquement, cela n'a aucune conséquence juridique sur l'utilisation des moyens.

In 1991 werd een éénmalige dotatie vrijgemaakt van 200 miljoen frank om in te spelen op een aantal nieuwe noden : zo werd beslist opvang van zieke kinderen en opvang van kinderen buiten normale werktijden van ouders te subsidiëren.
En 1991, une dotation unique de 200 millions de francs a été débloquée pour répondre à une série de besoins nouveaux. Il a ainsi été décidé de subventionner l'accueil des enfants malades ainsi que l'accueil des enfants en dehors des heures de travail normales des parents.

In overleg met de Kamer van volksvertegenwoordigers werd beslist een globale inspanning te doen van 1,5 % op de aangevraagde dotatie voor de Senaat. Tevens werd overeengekomen om de regering te vragen het oorspronkelijk gevraagde bedrag voor de financiering van de politieke partijen te behouden.
Il a été décidé, en concertation avec la Chambre des représentants, de faire un effort global de 1,5 % sur la dotation demandée pour le Sénat et de demander au gouvernement de rétablir le montant initialement prévu pour le financement des partis politiques.

De spreker herinnert aan het feit dat bij de opmaak van de begroting 2009 werd beslist een bedrag van 150 000 euro over te hevelen van de FOD Mobiliteit en Vervoer naar de dotatie van het Planbureau.
L'intervenant rappelle que, lors de la confection du budget 2009, il a été décidé de transférer un montant de 150 000 euros du SPF Mobilité et Transports à la dotation du Bureau du Plan.

Gelet op het feit dat de termijn in dit geval slechts met enkele dagen werd overschreden en dat het financieel verslag van de Parti Populaire samen met de andere financiële verslagen kon worden gepubliceerd, zodat de toezichtsprocedure geen vertraging heeft opgelopen, beslist de commissie het verlies van de dotatie te beperken tot één maand.
Compte tenu que le dépassement du délai n'était ici que de quelques jours et de ce que le rapport financier du PP a pu être publié en même temps que les autres rapports financiers, si bien que la procédure de contrôle n'a pas subi de retard, la commission décide de limiter la sanction de perte de la dotation à une durée d'un mois.

Tijdens de recentste begrotingsbesprekingen werd beslist om de dotatie aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) met meer dan 58% te verhogen. De jaarlijkse dotatie bedraagt dan 112 miljoen euro.
Dans le cadre des dernières discussions budgétaires, il a été décidé de relever la dotation annuelle de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire de 58 %, soit à 112 millions d'euros.

De Ministerraad besliste met zijn notificaties van 25/04/2003 en 9/05/2003 de operationele kosten voor de aviaire influenza te laten prefinancieren door het FAVV. Rekening houdend met de cofinanciering op dit vlak vanuit de EU (3.219.000 ¤) werd naderhand aan het FAVV bij de begrotingscontrole 2003 een bijkomende dotatie van 6.880.000 ¤ toegekend voor de aviaire influenza.
Le Conseil des Ministres a décidé par ses notifications des 25/04/2003 et 9/05/2003 de faire préfinancer les coûts opérationnels de l'influenza aviaire par l'AFSCA. Compte tenu du cofinancement en ce domaine par l'UE (3.219.000 ¤), après coup il a été alloué à l'AFSCA lors du contrôle budgétaire 2003 un supplément de dotation de 6.880.000 ¤ pour l'influenza aviaire.