Traduction de «drie gewesten geldt » (Néerlandais → Français) :

Dat geldt onder meer voor de kerkfabriek van de Sint-Michielskathedraal van Brussel, waarvan de bevoegdheid zich over drie gewesten uitstrekt en die onder vier provincies valt.
C'est notamment le cas de la fabrique de la cathédrale Saint-Michel de Bruxelles dont la compétence s'étend aux trois régions et qui relève de quatre provinces.

4) Wat betreft de rechten van het kind op de nalatenschap van de partner van zijn vader of moeder, staat het fiscaal recht vóór op het burgerlijk recht : in de drie gewesten bepaalt het fiscaal recht, met kleine verschillen, dat een kind dat goederen ontvangt uit een nalatenschap van de partner van zijn vader of moeder belast wordt tegen het meest gunstige tarief, dat wil zeggen het tarief dat geldt tussen ouders en kinderen.
4) Quant aux droits de l'enfant dans la succession du compagnon ou de la compagne de son père ou de sa mère, le droit fiscal est en avance sur le droit civil, puiqu'il prévoit, dans les trois Régions, avec des modalités légèrement différentes, que, lorsqu'un enfant reçoit des biens dans la succession du compagnon ou de la compagne de son père ou de sa mère, il sera taxé dans le taux le plus favorable, c'est-à-dire le taux applicable entre parents et enfants.

3. Een regel die in heel België geldt, zal altijd duidelijker zijn dan drie verschillende regelgevingen in de gewesten.
3. Une règle qui s'applique à toute la Belgique sera toujours plus claire que trois réglementations différentes dans les Régions.

Het Waalse Gewest neemt initiatieven naar de andere gewestelijke overheden toe opdat de wetgeving die in de drie Gewesten geldt inzake de terugnameplicht van de gebruikte oliën en vetten (zowel huishoudelijk als professioneel) eenvormig gemaakt wordt op het Belgisch grondgebied.
La Région wallonne prend des initiatives vers les autres autorités régionales afin que, dans les trois Régions, la législation en matière d'obligation de reprise des huiles et graisses usagées tant d'origine ménagère que professionnelle soit harmonisée au niveau du territoire belge.

Art. 14. § 1. Het Waalse Gewest neemt initiatieven naar de andere gewestelijke overheden toe met het oog op de harmonisering van de wetgeving die in de drie Gewesten geldt inzake de terugnameplicht van de gebruikte oliën en vetten, zowel huishoudelijk als professioneel, op het Belgisch grondgebied.
Art. 14. § 1. La Région wallonne prend des initiatives vers les autres autorités régionales afin que, dans les trois Régions, la législation en matière d'obligation de reprise des huiles et graisses utilisées tant d'origine ménagère que professionnelle soit harmonisée au niveau du territoire belge.

Het eerste besluit betreft het instellen van een vordering bij het Europees Hof van Justitie uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag omdat de Belgische wetgeving waarin de richtlijn is omgezet, niet met die richtlijn in overeenstemming is. Dit geldt zowel voor de federale wetgeving als voor de wetgeving op het niveau van de drie Belgische gewesten.
La première est de saisir la Cour de justice européenne, en application de l'article 226 du traité CE, pour non conformité de la législation belge de transposition au niveau fédéral ainsi qu'au niveau des trois régions belges.

Dat geldt trouwens voor alle verduurzaamd hout. Zijn er bijgevolg garanties dat chemisch bewerkt hout in de drie gewesten inderdaad verwijderd wordt volgens de regels die gelden voor gevaarlijk afval?
Y a-t-il en conséquence des garanties que les bois traités chimiquement seront enlevés dans les trois régions en respectant les règles valant pour les déchets dangereux ?