Vertaling van "drie landstalen werden " (Nederlands → Frans) :

b) vertalers, extern aan de instelling, voor de vertaling van dossierstukken die in een andere taal dan de drie landstalen werden gesteld;
b) des traducteurs externes à l’institution pour la traduction d’éléments de dossiers rédigés dans une langue autre que dans les trois langues nationales;

Van die folder werden 150 000 exemplaren in de drie landstalen gepubliceerd en 5 000 exemplaren per taal in twaalf andere talen.
Ce dépliant a été publié dans les trois langues nationales à 150 000 exemplaires et dans douze autres langues, à raison de 5000 exemplaires par langue.

2) Kan hij ook meedelen hoeveel examens er in een andere taal dan de drie nationale landstalen werden afgelegd en in welke talen dit per locatie of per provincie gebeurde?
2) Combien d'examens ont-ils été présentés dans une autre langue – à préciser – que les trois langues nationales, et cela par lieu d'examen ou par province ?

In 2005 werden in het kader van de promotiecampagne voor borstvoeding in België 15.000 affiches in de drie landstalen gepubliceerd.
En 2005, dans le cadre de la campagne de promotion de l'allaitement maternel en Belgique, 15.000 affiches ont été publiées dans les trois langues nationales.

In het kader van de herdenking van de honderdste verjaardag van de ontdekking van die ziekte werden nieuwe initiatieven genomen, in het bijzonder de invoering van het gratis Alzheimertelefoonnummer, in de drie landstalen.
Dans le cadre de la journée de commémoration du centième anniversaire de la découverte de cette maladie qui prend une ampleur considérable en raison du vieillissement de la population, de nouvelles initiatives ont été prises, notamment celle du numéro gratuit Alzheimer Phone, dans les trois langues nationales.

Verschillende acties werden ondertussen al ondernomen en konden al gerealiseerd worden: - de brochure die gepubliceerd werd door de Federale Informatiedienst (FID) Weldra vervangt de euro de frank is onder aangepaste vorm ter beschikking gesteld van dit publiek eind 1998 (in de drie landstalen in braille, audiocassetten en disketten met groot lettertype); - een studiedag werd georganiseerd door het BCBS in samenwerking met het Algemeen Commissariaat van de euro en de NBB, op 18 november 1999, met als thema «Hoe de komst van de euro voor te bereiden voor blinden en slechtzienden?» en dit in de lokalen van de NBB; - verscheidene pedagogische instrumenten - brochures, spelen, .- zijn gecreëerd of zullen weldra voltooid zijn door het BCBS.
Plusieurs actions ont ainsi d'ores et déjà pu être réalisées: - la brochure publiée par le Service fédéral d'information (SFI) Bientôt l'euro remplacera le franc a été mise à disposition de ce public sous forme adaptée à la fin 1998 (braille, cassette audio et disquettes grands caractères dans les trois langues nationales); - une journée d'étude a été organisée par la CBPAM, en collaboration avec le Commissariat général à l'euro et la BNB, le 18 novembre 1999, sur le thème «Comment préparer la venue de l'euro pour les personnes aveugles ou malvoyantes?», dans les locaux de la BNB; - différents outils pédagogiques - brochures,jeux, .- ont été créés ou sont en voie d'être finalisés par la CBPAM.