Traduction de «duidelijkheid zou gepreciseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische duidelijkheid
clarté juridique

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

eis van duidelijkheid
principe de clarté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter wille van de duidelijkheid zou gepreciseerd moeten worden dat de betrokken personeelsleden het "bedrag" van hun vergoeding blijven genieten.
Dans un souci de clarté, il faudrait préciser que les membres du personnel concernés continuent de bénéficier du « montant » de leur indemnité.

Omwille van de duidelijkheid moet worden gepreciseerd wat er gebeurt als aandeelhouders een ontwerpbeleid afwijzen.
Par souci de clarté, il convient de préciser ce qui se produit si les actionnaires rejettent des politiques projetées.

Er wordt beweerd dat ter wille van de duidelijkheid voorgesteld wordt de bewoordingen in de tekst zo te wijzigen dat gepreciseerd zou worden dat de vordering tot betwisting van het vaderschap van het kind kan worden ingesteld door een van zijn ouders vóór zijn 18e verjaardag, en door het kind zelf tussen zijn 18e en 22e verjaardag (Amendement nr. 134, Toelichting, blz. 7).
Prétendument dans un souci de clarification, les auteurs de l'amendement en question suggèrent de modifier le libellé de l'article en vue de préciser que l'action en contestation de l'enfant peut être diligentée par l'un de ses parents avant ses 18 ans et par lui-même entre ses 18 et 22 ans (amendement nº 134, justification, p. 7).

Er wordt beweerd dat ter wille van de duidelijkheid voorgesteld wordt de bewoordingen in de tekst zo te wijzigen dat gepreciseerd zou worden dat de vordering tot betwisting van het vaderschap van het kind kan worden ingesteld door een van zijn ouders vóór zijn 18e verjaardag, en door het kind zelf tussen zijn 18 en 22 verjaardag (amendement nr. 134, toelichting blz. 7).
Prétendument dans un souci de clarification, les auteurs de l'amendement en question suggèrent de modifier le libellé de l'article en vue de préciser que l'action en contestation de l'enfant peut être diligentée par l'un de ses parents avant ses 18 ans et par lui-même entre ses 18 et 22 ans (amendement nº 134, justification, p. 7).

Voor de duidelijkheid moet bij het begrip "grensoverschrijdende gevolgen" gepreciseerd worden wat ermee bedoeld wordt en niet wat er niet mee bedoeld wordt (zie bijvoorbeeld de definities in Verordening (EG) nr. 1896/2006 tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure en Verordening (EG) nr. 861/2007 tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen).
À des fins de clarté, il convient de définir l'incidence transfrontière d'une matière de manière positive, et non négative (cf., par exemple, la définition utilisée dans le règlement (CE) n° 1896/2006 instituant une procédure européenne d'injonction de payer ou dans le règlement (CE) n° 861/2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges).

Wat de wijze van uitvoering van de middelen van het EOF betreft, moeten de in het Financieel Reglement voor het 9e EOF vastgestelde bepalingen over het gecentraliseerde, gedecentraliseerde en gezamenlijk beheer met het oog op de duidelijkheid worden geherstructureerd en moeten sommige vereisten worden gepreciseerd.
En ce qui concerne les modes d'exécution des ressources du FED, les dispositions en matière de gestion centralisée, décentralisée et conjointe énoncées dans le règlement financier applicable au 9e FED devraient être remaniées dans un souci de clarté, et certaines exigences devraient être clarifiées.

De definities en basisconcepten moeten eveneens worden gepreciseerd; het lijkt er vaak op dat zij duidelijkheid missen, terwijl zij wel over solide theoretische definities beschikken.
Les définitions et concepts de base doivent être également précisés; ils apparaissent en effet comme manquant souvent de clarté, alors qu'il convient de disposer de définitions théoriques solides.

(5) Ten behoeve van de duidelijkheid van de gemeenschapswetgeving moet worden gepreciseerd dat de definitie van "separatorvlees" die in andere communautaire wetgeving op het gebied van de voedselveiligheid wordt gehanteerd ook dient te gelden voor Verordening (EG) nr. 999/2001 in de context van TSE-uitroeiingsmaatregelen.
(5) Dans l'intérêt de la clarté de la législation communautaire, il y a lieu de préciser que la définition des "viandes séparées mécaniquement" figurant dans d'autres textes législatifs communautaires en matière de sécurité des denrées alimentaires devrait être applicable dans le cadre du règlement (CE) n°999/2001 dans le contexte des mesures d'éradication des EST.

Omwille van de duidelijkheid moet in deze overweging worden gepreciseerd dat de aankoop van accijnsproducten over de grens steeds meer voorkomt en dat het betalen van de accijns in de staat van aankoop volledig legitiem is, op voorwaarde dat het product uitsluitend voor persoonlijk gebruik bestemd is.
Il importe par souci de clarification de préciser dans le considérant que les achats transfrontaliers de produits soumis à l'accise est un phénomène en pleine augmentation et que le paiement de l'accise dans l'État d'acquisition est pleinement légitime à condition que le produit soit exclusivement à usage personnel.