Traduction de «dus dringend nodig » (Néerlandais → Français) :

Bronmaatregelen voor de landbouwsector zijn dus dringend nodig; hierop wordt in punt 3.2.4 hieronder nader ingegaan.
La nécessité de prendre des mesures pour agir à la source sur les émissions de l'agriculture devient donc pressante; cette question est examinée au point 3.2.4 ci-après.

Het is dus dringend nodig om ervoor te zorgen dat de belastingen efficiënter en effectiever worden geïnd.
Il est donc urgent de renforcer l'efficience et de l'efficacité de la perception de l'impôt.

Een concrete en degelijke aanpak van wat in het « Pax elektrica » staat is dus dringend nodig en op een correcte manier.
Il est donc urgent d'appliquer concrètement et convenablement les principes de la « Pax electrica ».

Aan de hand van de balans van de geboekte vooruitgang moet de Unie onderscheid maken tussen de sectoren waar sprake is van een relatief bemoedigende ontwikkeling en waar het tempo van de hervormingen dus moet worden volgehouden, en de gebieden waarop dringend maatregelen nodig zijn om een negatieve ontwikkeling om te buigen.
Le bilan des progrès réalisés doit conduire l'Union à distinguer les secteurs pour lesquels il convient de maintenir l'élan des réformes, du fait d'une évolution relativement encourageante, et les domaines nécessitant une action urgente pour corriger une évolution négative.

Zeker, de harmonisering van de statuten was dringend nodig en ze versterkt het statuut van de arbeiders aanzienlijk, maar sommige vertegenwoordigers van de werkgevers zijn nog verontrust over de negatieve gevolgen die de uitvoering van het eenheidsstatuut zal hebben voor de arbeidskosten en dus voor de werkgelegenheid.
Si l'harmonisation des statuts était urgente et renforce considérablement le statut des ouvriers, certains représentants du monde patronal s'inquiètent encore des effets négatifs que la mise en œuvre du statut unique va avoir sur le coût du travail et donc l'emploi.

De politieke leiders moeten dus dringend de nodige maatregelen treffen als men nieuwe vertragingen wil vermijden en sneller wil vooruitgaan, aldus de secretaris-generaal.
Il faudra donc que les dirigeants politiques prennent de toute urgence les mesures nécessaires si l'on veut éviter de nouveaux reculs et progresser plus rapidement».

Een aanpassing van de verordening is dus dringend nodig.
Une adaptation du règlement s'impose dès lors.

Een vaccin tegen de gevaarlijke pneumokok die 59 op 100.000 kinderen jonger dan vijf jaar treft, is dus dringend nodig.
Il est donc urgent de vacciner contre un pneumocoque dangereux qui touche 59 enfants de moins de cinq ans sur 100.000.