Vertaling van "dus een stuk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pak met vijf stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à cinq poches

pak met drie stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à trois poches

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

stuk vee [ groot stuk vee ]
unité de bétail [ unité de gros bétail ]

ambtelijk stuk | officieel stuk
acte officiel

aantal stuks vee | stuks vee x aantal
unité bétail

verloren stuk | zoekgeraakt stuk
titre adiré | titre perdu

gerechtelijk stuk
pièce judicaire

stuk
pièce

stuk tot staving
pièce justificative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mogelijkheid om hem een vrijstelling toe te kennen zal op basis van dit stuk en voor zover dus dit stuk wel degelijk aan de kandidatuur werd toegevoegd, onderzocht worden door de FOD Financiën.
La possibilité de lui octroyer une dispense sera examinée par le SPF Finances pour autant que le document précité soit, s'il échet, effectivement joint à la candidature.

De regelmaat wordt door tal van factoren beïnvloed en om via het nieuwe plan bij te dragen tot een betere regelmaat werd de rittijd herberekend van alle verbindingen, rekening houdend met onder andere infrastructuurwerken op het net en het ingezette materieeltype. De dienstregelingen zijn dus een stuk robuuster gemaakt".
Celle-ci, précisait-il, est influencée par de nombreux facteurs et, pour contribuer à son amélioration par le biais du nouveau plan, les temps de parcours de toutes les liaisons ont été recalculés, compte tenu notamment de travaux d'infrastructure sur le réseau et du type de matériel utilisé, ce qui a donc renforcé sensiblement la robustesse des horaires.

De behandeling van de aanvragen zal dus een stuk sneller verlopen.
Le traitement des demandes sera donc beaucoup plus rapide.

De bewijslast ligt hier dus een stuk moeilijker dan voor ziekten of risico's uit de lijst.
La preuve est donc en l'espèce plus difficile à apporter que pour les maladies ou risques figurant sur la liste.

- voor het andere recent voorbeeld (bisfenol A, (BPA)), is heel wat wetenschappelijke litteratuur gepubliceerd, maar een recente publicatie van het Europese Voedselagentschap EFSA (EFSA-Q-2008-382, 9 juli 2008) heeft aangetoond dat de menselijke foetus veel minder gevoelig zou zijn dan de ratfoetus, en dus een stuk weerstandiger aan BPA.
- pour l'autre exemple récent (bisphénol A (BPA)), beaucoup de publications scientifiques sont parues, mais une publication récente de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, EFSA (EFSA-Q-2008-382, 9 juillet 2008) a montré que le foetus humain serait beaucoup moins sensible que le foetus de rat, et donc beaucoup plus résistant au BPA.

Men wil dus projecten financieren om de situatie van de vluchtelingen en de opvanglanden te verbeteren, en de samenwerking met de landen die hun grenzen het efficiëntst bewaken intensiveren. 1. Met welke landen zou de samenwerking op het stuk van asiel en migratie versterkt kunnen worden?
L'objectif est donc de financer des projets pour améliorer le sort des réfugiés et des pays d'accueil, et de renforcer la coopération avec les pays qui assureront le plus efficacement la surveillance de leurs frontières.

Maar dat kan dus niet zonder boordtoeslag, wat de mogelijkheid een stuk minder aantrekkelijk maakt.
Cette solution n'est toutefois possible que moyennant le paiement d'un supplément, ce qui la rend beaucoup moins attrayante.

4. De kostprijs voor het drukken van een vignet 705 bedraagt 20,59 euro inclusief btw voor 1000 stuks, dus afgerond 2 cent per vignet 705.
4. Le coût de revient pour l'impression d'une vignette 705 représente 20,59 euros, TVA inclue pour 1000 pièces, soit environ 2 cent par vignette 705.

Die kaart bevestigt dus het bestaan van sociale ongelijkheden op het stuk van gezondheid. Er bestaat met andere woorden een verband tussen de gezondheidstoestand van een persoon en de sociale categorie waartoe hij behoort.
Cette cartographie confirme donc l'existence d'inégalités sociales de santé, c'est-à-dire l'existence d'une relation entre l'état de santé et l'appartenance à une catégorie sociale.