Traduction de «dus individueel mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Sterilisatie hoort in mijn zorgvoorziening bij de zorg. Ik ga dus zoeken in departement 6, "verpleging-verzorging".
La stérilisation relève, dans mon institution, des soins. Je vais donc chercher dans le département 6, "infirmier-soignant".

3. De Nationale Kas voor Rampenschade ressorteert onder de minister van Financiën; voor exacte cijfers kan u dus terecht bij het departement Financiën. 4. Vier personeelsleden zijn tewerkgesteld bij de Federale Dienst Rampenschade van mijn departement (2,9 voltijdequivalenten).
3. La Caisse nationale des Calamités relève de la compétence du ministre des Finances; il convient donc de s'adresser au département des Finances afin d'obtenir des chiffres précis. 4. Quatre agents sont affectés au Service fédéral des Calamités de mon département (2,9 équivalents temps plein).

De realisatie van de investeringen vanuit mijn departement in de FWI zal bovendien een positief effect hebben op de werkomstandigheden en dus de werktevredenheid en het enthousiasme van de onderzoekers.
La réalisation de ces investissements dans les ESF depuis mon département aura en outre un effet positif sur les conditions de travail, et donc sur la satisfaction au travail et sur l'enthousiasme des chercheurs.

Wat de personeelsbewegingen binnen eenzelfde regio betreft, moet de Belgische Staat (en dus mijn departement, net zoals dat van mijn collega’s trouwens) de wettelijke bepalingen inzake het statuut van het Rijkspersoneel en inzake het arbeidsrecht toepassen.
En ce qui concerne les mouvements de personnel au sein d’une même région, l’État belge (et donc mon département, comme d’ailleurs celui de mes collègues) se doit d’appliquer les dispositions légales relatives au statut des agents de l’État et au droit du travail.

1. Allereerst dient te worden benadrukt dat mijn departement een heel aantal geschillen zelf behandelt, dus zonder tussenkomst van een raadsman.
1. Il importe tout d’abord de souligner que mon département traite un grand nombre de litiges sans intervention d’un avocat.

Volgens mij is het dus te vroeg om de precieze begroting te geven die beschikbaar zal gesteld worden voor de uitvoering van de strategische doelstelling van mijn departement.
Il est par conséquent prématuré pour moi de donner avec précision le budget qui pourra être affecté à la mise en oeuvre de l'objectif stratégique de mon département.

Antwoord : Hierbij deel ik het geachte lid mee dat mijn departement niet rechtstreeks betrokken is bij de politiek van de rechten van het kind en dat de begroting 2001 dus moeilijk een actief beleid ten gunste van het kind kan weerspiegelen.
Réponse : J'ai l'honneur de préciser à l'honorable membre que mon département n'est pas directement concerné par la politique des droits de l'enfant et que le budget 2001 peut donc difficilement refléter une politique active en faveur de l'enfant.

Antwoord : Hierbij deel ik het geachte lid mede dat mijn departement niet rechtstreeks betrokken is bij de politiek van de rechten van het kind en dat de begroting dus moeilijk een actief beleid ten gunste van het kind kan weerspiegelen.
Réponse : J'ai l'honneur de préciser à l'honorable membre que mon département n'est pas directement concerné par la politique des droits de l'enfant et que le budget peut donc difficilement refléter une politique active en faveur de l'enfant.

De keuze is dus individueel mijn departement heeft al belangrijke inspanningen geleverd teneinde de overgang van analoge naar digitale communicatie te stimuleren.
Le choix est donc individuel, et mon département a déjà consenti des efforts considérables en vue de stimuler le passage de la communication analogique à la communication numérique.

Bovendien zijn de overheidsdiensten, dus ook mijn departement, gehouden aan de wet op de overheidsopdrachten en haar uitvoeringsbesluiten die het mogelijk maken in de bestekken andere betalingstermijnen te voorzien (gemiddeld 50 dagen na aanvaarding van de werken, diensten of bestelde goederen).
En outre, les services publics, donc mon département également, sont tenus par la loi sur les marchés publics et ses arrêtés d'exécution qui permettent de prévoir dans les cahiers des charges d'autres délais de paiement (en moyenne 50 jours après acceptation des travaux, services ou biens commandés).