Traduction de «dus ten vroegste » (Néerlandais → Français) :

Afhankelijk van het al dan niet voorlopige karakter van de resultaten van de studie zullen we dus ten vroegste rond deze periode een eerste analyse kunnen starten.
En fonction du caractère provisoire ou définitif des résultats, une première analyse pourra donc au plus tôt être entamée aux alentours de cette période.

Die bepaling is van toepassing op alle inkomsten verkregen in 2013 vermits deze onder het aanslagjaar 2014 vallen waarvoor ten vroegste in de loop van de maand september 2014 een aanslagbiljet werd verstuurd en dus ruim na de publicatie van de terugwerkende bepaling in het Belgische Staatsblad van 7 mei 2014.
Cette disposition trouve application pour tous les revenus perçus en 2013 puisque ceux-ci ressortissent à l'exercice d'imposition 2014 pour lesquels un avertissement-extrait de rôle aura été envoyé au plus tôt dans le courant du mois de septembre 2014, soit largement après la publication de la disposition rétroactive au Moniteur belge du 7 mai 2014.

Zonder vooruit te willen lopen op de uiteindelijke toepassing, wil ik er wel op wijzen dat de vermindering van de aanvullende uitkeringen in elk geval ten vroegste zal starten na twee jaar deeltijds werk: de eerste twee jaare bij de aanvang van de loopbaan, worden dus niet geviseerd.
Sans anticiper sur l'application finale, je puis néanmoins souligner que, de toute façon, la diminution des allocations complémentaires ne prendra cours, au plus tôt, qu'après deux ans de travail à temps partiel: les deux premières années, en début de carrière, ne sont donc pas visées.

Aangezien de aanvang van de overdracht van de inhoud van de slapende safes aan de Deposito- en Consignatiekas ten vroegste in januari 2016 voorzien is, werd er nog niets overgedragen en zijn er dus nog geen bewaarkosten gemaakt.
Etant donné que le démarrage du transfert du contenu des coffres dormants à la Caisse des Dépôts et Consignations est prévu en janvier 2016 au plus tôt, rien n'a encore été transféré et il n'y a donc pas encore de droits de garde.

Die aanpassing zal dus ten vroegste een eerste maal plaatshebben op 1 januari 2012.
Cette adaptation aura donc lieu pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2012.

Er kunnen dus ten vroegste zes weken na de operatie twee nieuwe borstprothesen worden afgeleverd.
Deux nouvelles prothèses mammaires peuvent donc être délivrées au plus tôt six semaines après l'opération.

Indien dat, nadat de werkelijk geïnde marge voor het jaar t-1 definitief op basis van Farmanetgegevens gekend is (dus ten vroegste in september van het jaar t), er een verschil wordt vastgesteld met de raming uitgevoerd in de maand maart, wordt dit verschil opgeteld of afgetrokken van de werkelijk geïnde marge van het jaar t voor de berekening in het jaar t+1 van deze marge voor het jaar t.
Si, quand la marge effectivement perçue l'année t-1 est connue de manière définitive sur base des données Pharmanet (soit au plus tôt en septembre de l'année t), une différence est constatée avec l'estimation réalisée au mois de mars, cette différence est ajoutée ou soustraite à la marge effectivement perçue l'année t pour le calcul en t+1 de la correction de cette marge pour l'année t.

Het voorstel heeft artikel 37 als rechtsgrondslag. Het Europees Parlement moet dus advies uitbrengen maar dat wordt ten vroegste op 22 februari 2005 verwacht.
La base juridique de cette proposition étant l'article 37, l'avis du Parlement européen est nécessaire, mais il ne devrait pas être rendu avant le 22 février 2005.

Vermits de politieraad pas in functie is in april 2001, kunnen de voordachten in meergemeentezones dus ten vroegste vanaf dat moment gebeuren.
Vu que le conseil de police n'entrera en fonction qu'en avril 2001, les présentations ne pourront avoir lieu, dans les zones pluricommunales, qu'à partir de ce moment au plus tôt.

4° het dringend karakter tevens verantwoord wordt door het feit dat het nu invoeren van een boekhoudkundig plan betekent dat maar in het boekjaar 1998 kan gestart worden met de implementatie en dat dus ten vroegste op 15 maart 1999 geconsolideerde gegevens zullen ter beschikking zijn;
4° le caractère urgent est en outre justifié par le fait que si le plan comptable est instauré aujourd'hui, il ne pourra être mis en oeuvre qu'au cours de l'exercice 1998 et les données consolidées seront donc disponibles le 15 mars 1999 au plus tôt;