Traduction de «dutroux-commissie een positieve impact gehad » (Néerlandais → Français) :

In dit verband heeft de Dutroux-commissie een positieve impact gehad, want zij heeft bijgedragen tot de bewustmaking van tal van magistraten die tot dan toe eerder als ambtenaren te werk gingen.
À cet égard, la commission Dutroux a eu un impact positif, car elle a contribué à responsabiliser une série de magistrats, qui travaillaient plutôt comme des fonctionnaires.

De Europese steunmaatregelen, toegepast sinds september 2015, hebben volgens u geen significante positieve impact gehad op de melkprijs.
Selon vous, les mesures d'aide européennes appliquées depuis septembre 2015 n'ont pas influé significativement sur les cours du lait.

De overige verrichte aanpassingswerken hebben geen positieve impact gehad op de toegankelijkheid van de perrons.
Les autres aménagements réalisés n'ont pas eu d'impact positif sur l'accessibilité des quais.

Deze campagne heeft een positieve impact gehad en uit de controles bleken dat vele mensen de grote lijnen van de regelgeving kenden.
Cette campagne a eu un impact positif et les contrôles effectués ont montré que bon nombre de personnes connaissaient les grandes lignes de la légalisation.

De Nationale Rookmelderscampagne, is dus haar doel niet voorbijgeschoten, en heeft een positieve impact gehad.
La Campagne nationale de détecteurs de fumée n'a donc pas manqué son objectif et a eu un impact positif sur les citoyens.

Deze verschillende maatregelen hebben ook een positieve impact gehad op de diefstallen in havens.
Ces différentes mesures ont eu un impact positif en ce qui concerne les faits de vols dans les infrastructures portuaires.

Bovendien werd berekend in een studie The socio-economic impact of bandwidth (2013), besteld door de Europese Commissie over de sociaal-economische impact van breedband, dat tussen 2012 en 2020 de massale ontplooiing van zeer snelle internetnetwerken met een snelheid van minstens 100 Mbps in de EU27 een drievoudige positieve impact zal hebben.
En outre, une étude The socio-economic impact of brandwidth (2013) commanditée par la Commission européenne sur l'impact socioéconomique de la large bande a calculé qu'entre 2012 et 2020, le déploiement massif de réseaux Internet à très haut débit permettant des vitesses d'au moins 100 Mbps au sein de l'UE27, aura un triple impact positif.

1. In het kader van EMAS worden een aantal doelstellingen vooropgesteld en behaald, die een positieve impact hebben gehad op de uitgaven van het “FAVV”.
1. Un certain nombre d’objectifs ont été fixés et atteints dans le cadre d’EMAS, assortis d’un impact positif sur les dépenses de l’AFSCA.

Ik denk echter dat de Europese fondsen die gemobiliseerd zullen worden voor deze maatregel, een grotere impact op de markt gehad zouden hebben als de Commissie ons plan geaccepteerd had dat de vroegtijdige slachting voorzag van biggen.
Je pense toutefois que les fonds européens qui seront mobilisés pour cette mesure auraient eu plus d'impact sur le marché si la Commission avait accepté notre plan prévoyant l'abattage précoce de porcelets.

1. b) en 2. b) De gegevens die het College van de hoven en rechtbanken heeft overgezonden, lijken te wijzen op een duidelijke toename van het aantal verhoren in 2014, maar die cijfers moeten worden gerelativeerd en het is nog niet mogelijk om op grond daarvan uit te maken of de hervorming van het hoorrecht van minderjarigen een positieve of negatieve impact heeft gehad.
1. b) et 2. b) Les données transmises par le Collège des cours et tribunaux semblent aller dans le sens d'une nette augmentation du nombre d'auditions en 2014, mais ces chiffres doivent être relativisés et ne nous permettent pas encore de déterminer l'impact positif ou négatif de la réforme de l'audition des mineurs.