Traduction de «echt antwoord gekregen » (Néerlandais → Français) :

We zullen deze kwestie vanmiddag bespreken als we het hebben over energiearmoede - nog een onderwerp dat wij herhaaldelijk hebben aangekaart en waarop we geen antwoord van de Commissie hebben gekregen, waarvoor de Commissie nog steeds met echte initiatieven moet komen.
Nous aborderons ce problème cet après-midi dans le cadre du débat sur la pauvreté en matière d’énergie, un autre problème que nous avons soulevé à plusieurs reprises sans obtenir de réponse de la part de la Commission, qui ici aussi doit encore mettre de réelles initiatives en chantier.

Ik zeg u dus toe dat ik voor zal stemmen, maar mij moet dan meteen ook van het hart dat ik behoorlijk versteld sta van het antwoord dat ik van de Commissie heb gekregen op een mondelinge vraag van mij. Het ging over een probleem dat niet echt te maken had met de kwestie van ongevallen in het buitenland maar het had hoe dan ook betrekking op het verzekeringswezen, een sector waarin volgens mij in Italië heel rare dingen gebeuren, en wel zozeer dat ik mijn twijfels erover heb of de inspectiebond van dit Parlement echt wel functioneert.
Cependant, bien que j’annonce mon vote favorable, je dois dire que je demeure assez perplexe devant la réponse obtenue par la Commission à une question que j'avais posée sur un problème qui ne dérive pas tout à fait des accidents à l’étranger mais qui se réfère quoiqu’il en soit au secteur des assurances, secteur dans lequel, en Italie, il se passe selon moi des choses véritablement incroyables, ce qui m’amène à avoir un doute sur le fonctionnement réel de l’institut des syndicats de l’inspection.

- Op mijn laatste vraag heb ik naar mijn gevoel geen echt antwoord gekregen: is er een duidelijk overleg met de Nederlandse autoriteiten?
- Je n'ai pas reçu de réponse à ma dernière question sur la concertation avec les autorités néerlandaise.

Ik heb geen echt antwoord gekregen op de vraag of de administratie al het mogelijke doet om een onderbreking van de betaling te vermijden.
Je ne pense pas avoir obtenu de vraie réponse à la question de savoir si l'administration fait tout ce qu'il faut pour que les paiements ne soient pas suspendus.

- Ik heb niet echt een antwoord gekregen op mijn vraag over de zorgequipes.
- Je n'ai pas vraiment reçu de réponse à ma question relative aux équipes de soins.

- Op mijn voorstel om de index doeltreffender te maken voor de lage en gemiddelde inkomens heb ik niet echt een antwoord gekregen.
- Je n'ai pas vraiment obtenu de réponse à ma proposition d'améliorer l'efficacité de l'index pour les bas et les moyens revenus.

- Vanmorgen heb ik de minister ook bevraagd, maar niet echt een antwoord gekregen.
- Ce matin, j'avais déjà interrogé la ministre, sans obtenir de véritable réponse.