Vertaling van "echt ertoe willen " (Nederlands → Frans) :

Maar het is nog steeds heel slecht gesteld met de tenuitvoerlegging en de handhaving door de lidstaten. Ik zou de Commissie echt ertoe willen oproepen van de uitvoering en handhaving van de bestaande regelgeving een prioriteit te maken.
Je voudrais vraiment presser la Commission de faire de la mise en œuvre et de l’application de la législation existante une priorité.

Wat we eigenlijk willen van de Europese Unie, is dat ze laat zien dat ze stappen zet, uiteraard voorzichtige stappen, maar niettemin stappen die ertoe kunnen leiden dat alle handelspartners van China één front vormen om China te dwingen tot echte concessies.
En fait, ce que nous attendons de la part de l’Union européenne, c’est qu’elle nous indique des pas mesurés, certes, mais néanmoins susceptibles d’entraîner tous les partenaires commerciaux de la Chine à faire preuve d’une attitude soudée en vue d’obtenir de celle-ci des concessions réelles.

Veel van de amendementen zullen ertoe bijdragen dat we de goede kant opgaan, maar als we echt iets willen verbeteren, zullen we, zo lijkt me, niet alleen wettelijke normen moeten vastleggen, maar bovenal anders moeten gaan denken over de rol van de vrouw in het sociale en economische leven.
Bon nombre des amendements contribueront à changer les choses en bien, mais pour que des améliorations réelles aient lieu, nous devons non seulement introduire des normes juridiques, mais surtout changer notre manière d’appréhender le rôle des femmes dans la vie sociale et économique.

Ik ben er echter vast van overtuigd dat wij, als we het echt willen, een belangrijke stap kunnen zetten die ertoe zal bijdragen dat de negatieve trend op zijn minst wordt omgebogen.
Néanmoins, je suis intimement convaincu qu’avec de la bonne volonté, nous pouvons accomplir un grand pas au moins vers un retournement de la tendance négative.

- De Vlaams Belangfractie heeft een amendement ingediend dat ertoe strekt artikel 157bis te schrappen. We willen voorkomen dat de nieuwe regeling in de Grondwet wordt gebetonneerd, omdat het dan nog moeilijker wordt om tot een echte splitsing van het gerechtelijk arrondissement te komen.
- Le groupe Vlaams Belang a déposé un amendement visant à supprimer l'article 157 bis. Nous voulons éviter que les dispositions soient ancrées dans la Constitution car cela compliquera encore une véritable scission de l'arrondissement judiciaire.