Vertaling van "echter aan dat er jammer genoeg nog altijd te weinig referendarissen effectief " (Nederlands → Frans) :

Het Hof herinnert er echter aan dat er jammer genoeg nog altijd te weinig referendarissen effectief in functie zijn.
Néanmoins la Cour rappelle que malheureusement le nombre de référendaires effectivement en fonction est encore trop peu élevé.

Om dat te realiseren moet er echter een politiek akkoord zijn, maar dat is er in de regering jammer genoeg nog altijd niet.
Toutefois, pour réaliser tout cela, il faut un accord politique.

Naar verluidt moet de familie bij een auto-ongeluk echter jammer genoeg nog altijd zelf de persoonlijke spullen van het slachtoffer uit het wrak gaan halen, en het is ook de familie die zelf de nummerplaten moet verwijderen en naar de DIV moet terugsturen. 1. a) Kunt u dat bevestigen? b) Kan er geen algemene regel worden ingevoerd waardoor deze formaliteiten door bevoegd personeel worden afgehandeld, en pijnlijke of gênante situaties bij de dienst slachtofferhulp worden vermeden?
Par contre, j'entends que dans le cas d'un accident de voiture, c'est encore malheureusement à la famille d'aller récupérer les effets personnels de la victime dans les amas de ferrailles et que c'est également la famille qui doit démonter les plaques pour renvoyer le tout à la DIV. 1. a) Pouvez-vous le confirmer? b) Ne faudrait-il pas établir une règle générale afin que ces formalités soient accomplies par du personnel compétent et qu'il n'y ait plus de maladresse au sein des service d'aide aux victimes?