Vertaling van "echter onveranderd blijven " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de bedragen van de onmiddellijke inningen voor snelheidsovertredingen echter onveranderd blijven, omdat het gaat om eenvoudig te berekenen sommen, die boven de eerste 10 km/u boven de toegelaten maximumsnelheid progressief stijgen, met een logisch coëfficiënt van 5 dan wel 10 euro per bijkomende kilometer per uur, al naargelang de plaats van de overtreding;
Considérant que les montants des perceptions immédiates pour les infractions en matière de vitesse restent toutefois inchangés étant donné qu'il s'agit de sommes faciles à calculer, qui au-delà des premiers 10 km/h au dessus de la vitesse maximale autorisée augmentent progressivement, sur base d'un coefficient logique de 5 à 10 euros par kilomètre par heure supplémentaire, en fonction du lieu de l'infraction;

De van toepassing zijnde principes inzake de categorieën van de rechthebbenden op de terugbetaling van de reiskosten blijven echter onveranderd ten opzichte van deze die bij de vorige gemeenteverkiezingen van kracht waren.
Les principes applicables quant aux catégories d'ayant droit au remboursement des frais de déplacement et à la procédure de remboursement demeurent inchangés par rapport à ceux en vigueur lors des élections communales précédentes.

De van toepassing zijnde principes blijven echter onveranderd ten opzichte van deze die bij de vorige gemeenteraadsverkiezingen van kracht waren, daar het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering geen ingrijpende wijzigingen aanbrengt in de categorieën van de rechthebbenden op de terugbetaling van de reiskosten.
Les principes applicables demeurent toutefois inchangés par rapport à ceux en vigueur lors des élections communales précédentes car l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale n'apporte pas de modification fondamentale aux catégories d'ayant droit au remboursement des frais de déplacement.

De rij- en rusttijden blijven echter in wezen onveranderd (artikel 6, lid 1).
La durée de conduite journalière et les durées de repos restent en grande partie inchangées (article 6, paragraphe 1).

In Ierland waren zij in 1992 met 10 % gedaald. In ecu omgerekend echter zullen in 1993 de prijzen in deze twee Lid-Staten nagenoeg onveranderd blijven.
Toutefois, en écus, les prix ne changeront pratiquement pas dans ces deux Etats membres en 1993.