Traduction de «echter weten waarom » (Néerlandais → Français) :

Zij wil echter weten waarom men deze twee rechtbanken uitgekozen heeft, en geen andere die misschien net zo overbelast zijn.
Elle souhaiterait cependant savoir ce qui justifie le choix de ces deux tribunaux, à l'exclusion d'autres tribunaux qui pourraient être tout aussi surchargés.

Het is echter normaal dat sommige senatoren willen weten waarom bepaalde vreemdelingen de Belgische nationaliteit niet willen en waarom zij zouden aanvaarden deel te nemen aan de gemeenteraads- of provincieraadsverkiezingen, kiezer te zijn of verkiesbaar te zijn of nog burgemeester of schepen te worden zonder Belg te willen worden.
Mais il est normal que certains sénateurs s'interrogent sur le point de savoir pourquoi certains étrangers n'acquièrent pas la nationalité belge et pourquoi ils accepteraient de participer aux élections communales ou provinciales, d'être électeurs ou éligibles ou de devenir échevin ou bourgmestre, sans vouloir devenir Belges.

Wij willen echter weten waarom wij deze uitnodiging hebben ontvangen. Het Voorzitterschap heeft immers medegedeeld dat wij door de IND/DEM-Fractie waren uitgesloten aan de hand van een geheel onbegrijpelijke en absoluut onregelmatige procedure.
Nous tenons toutefois à savoir à quel titre nous avons été convoqués. En effet, la présidence a annoncé que le groupe IND-DEM nous avait exclus en faisant appel à une procédure totalement incompréhensible et tout à fait irrégulière.

Ik wil u echter laten weten wat mijn interpretatie is van het waarom van het fiasco van maandag.
Cependant, je voudrais partager avec vous mon interprétation des raisons du fiasco de lundi.

Ik wil echter wel graag weten waarom de Commissie en de Raad geen enkele moeite hebben gedaan om aan te dringen op een tweede gezamenlijke evaluatie van de tenuitvoerlegging van de PNR-overeenkomst, alvorens akkoord te gaan met een nieuw onderhandelingsmandaat.
En revanche, je voudrais savoir pourquoi la Commission et le Conseil ne se sont pas donné la peine d’insister sur une deuxième évaluation conjointe de l’application de l’accord sur le PNR, avant de convenir d’un nouveau mandat de négociation.

Wat ik echter van de Commissie wil weten is het volgende: "Waarom hebt u geen gevolg gegeven aan het compromis van 16 juli waarin duidelijk staat dat er ook wat betreft nationaliteit sprake moet zijn van een evenwichtige verdeling?"
Mais je souhaiterais que la Commission me dise pourquoi elle n'a pas donné suite au compromis du 16 juillet dans lequel il est clairement mentionné qu'il faut également une répartition équilibrée des nationalités.

Bij mijn weten zijn zij echter niet verplicht het met redenen omklede advies mee te delen aan de betrokken kandidaat. a) Bevestigt u dat er een dergelijk advies wordt uitgebracht? b) Waarom wordt de betrokkene hier niet over ingelicht?
A l'heure actuelle, je n'ai pas connaissance d'une obligation de communiquer ces avis motivés à l'intéressé. a) Pourriez-vous dès lors me confirmer l'existence de cet avis? b) Pour quelles raisons la personne concernée n'en est-elle pas informée?

Die organisatie zou echter laten weten hebben dat zij nog nooit van Licof heeft gehoord. 1. Waarom werden de subsidies toegekend en met welk doel?
Cette organisation aurait toutefois fait savoir n'avoir encore jamais entendu parler de la LICOF. 1. Pourquoi et dans quel but ces subsides ont-ils été octroyés?