Traduction de «echtgenoot een salaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood van een echtgenoot | overlijden van een echtgenoot
décès d'un époux

direct salaris | indirect salaris | sociaal salaris
salaire direct | salaire indirecte | salaire social

salariëring nader overeen te komen | individuele loononderhandeling | individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring | salariëring in overleg
marchandage individuel sur les salaires

overlevende echtgenoot
conjoint survivant

echtgenoot
époux

echtgenoot-eiser
époux demandeur

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

door echtgenoot/echtgenote of partner
Par le conjoint ou le partenaire

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reden voor uitsluiting van het voordeel is immers niet gelegen in de hoedanigheid van gemeenschapsambtenaar met een salaris van meer dan 270 000 BEF; die uitsluiting vloeit voort uit de algemene voorwaarde die zonder onderscheid geldt zowel voor gehuwden wier echtgenoot ambtenaar is, als voor iedere andere belastingplichtige, namelijk de hoogte van de inkomsten die bepalend is voor het recht op het betrokken voordeel.
La cause de l'exclusion du bénéfice réside, en effet, non pas dans le fait d'être fonctionnaire communautaire percevant un salaire supérieur à 270 000 BEF, mais découle de la condition générale, qui s'applique de manière non discriminatoire aux conjoints dont l'un est fonctionnaire comme à tout autre contribuable, quant au montant des revenus ouvrant droit au bénéfice en cause.

2 . In bijlage VII , artikel 1 , lid 3 , worden de woorden " 250 000 Bfr . per jaar " vervangen door : " het jaarlijkse basissalaris van een ambtenaar van de rang C 3 in de derde salaristrap , op welk salaris de aanpassingscoëfficiënt is toegepast van het land waar de echtgenoot zijn beroep uitoefent " .
2. À l'annexe VII article 1er paragraphe 3, les termes «à 250 000 francs belges par an» sont remplacés par les termes «au traitement de base annuel d'un fonctionnaire du grade C 3 au troisième échelon, affecté du coefficient correcteur fixé pour le pays dans lequel le conjoint exerce son activité professionnelle».

Het is het ministerieel besluit van 25 mei 1990 dat, vanaf 1 juli 1990, de mogelijkheid ingevoerd heeft voor een werkloze de hoedanigheid van «werknemer met gezinslast» te behouden indien de echtgenoot een salaris heeft waarvan het netto-bedrag per maand, normaal gemiddeld, niet hoger ligt dan 1.751 frank aan de index 114,20, dus 5.001 frank in die tijd.
C'est l'arrêté ministériel du 25 mai 1990 qui a institué, à partir du 1er juillet 1990, la faculté pour le chômeur de conserver la qualité de «travailleur ayant charge de famille» lorsque son conjoint promérite un salaire pour autant que le montant mensuel net de celui-ci ne dépasse pas, normalement en moyenne, 1.751 francs à l'indice 114,20, soit 5.001 francs à l'indice de l'époque.

Enkel mensen met een echtgenoot of partner die over een `Amerikaans' salaris beschikt, met andere woorden een salaris aangepast aan de levensduurte in New York, komen in aanmerking voor een betrekking als `lokaal personeel' bij de Belgische afvaardiging.
Les seules personnes susceptibles d'accepter un poste vacant à la mission belge en tant que « locales » sont celles ayant un(e) conjoint(e) ou un(e) partenaire disposant d'un « salaire américain », soit un salaire prenant en compte le coût de la vie à New York.