Vertaling van "eerste brief aan de fod personeel en organisatie overgemaakt waarin " (Nederlands → Frans) :

Eind juli werd een eerste brief aan de FOD Personeel en organisatie overgemaakt waarin gewezen werd op het probleem van genderongelijkheid in relatie met bestaande verlofregelingen voor statutair en contractueel overheidspersoneel.
Fin juillet, un premier courrier a été adressé au SPF Personnel et organisation pour signaler le problème de l'inégalité entre les sexes lié aux régimes de congé existants pour le personnel statutaire et contractuel de la fonction publique.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het bedrag van de subsidies die in 2005 door de Regie der Gebouwen en de vier horizontale FOD's (Personeel en Organisatie, Kanselarij van de eerste minister, Fedict, Budget en Beheerscontrole) aan de Sociale Dienst werden overgemaakt, 790 461 euro bedraagt (voor ongeveer 3 000 personeelsleden als veronderstelde begunstigden).
Réponse : J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre que les subsides versés en 2005 au Service social par la Régie des Bâtiments et par les 4 SPF horizontaux (Personnel et Organisation, Chancellerie du premier ministre, Fedict, Budget et Contrôle de la gestion) s'élèvent à 790 461 euros (pour environ 3 000 agents susceptibles d'en bénéficier).

Aangezien ten eerste het Instituut wist dat ze moest verhuizen wat betekent dat er geen sprake is van een onvoorziene omstandigheid, ten tweede een openbare procedure met versnelde bekendmaking ook toelaat binnen korte termijn een overheidsopdracht te gunnen en ten derde het Instituut beroep kan doen op het raamcontract meubilair van de FOR van de FOD Personeel en Organisatie wat trouwens de snelste (leveringstermijn van 5 weken) en wellicht voordeligste bestellingswij ze is, kan er geen beroep gedaan worden op artikel 17, § 2, c) van de wet van 24 december 1993 op de overheidsopdrachten. c) Bij brief van 22 oktober 2004 werd deze schorsing door de minister van Begroting bevestigd.
Il n'était pas permis de recourir à l'article 17, § 2, c) de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics, étant donné que: primo, l'Institut savait qu'il devait déménager, ce qui enlève toute circonstance imprévisible; secundo, un marché public par appel d'offres restreint permet également de réaliser l'opération à brève échéance; et tertio, l'Institut pouvait faire appel aux services de la cellule Contrats-cadres Multi-SPF du SPF Personnel et Organisation, qui lui aurait certainement proposé la formule la plus rapide et la plus avantageuse (délai de livraison de 5 semaines). c) Par lettre du 22 octobre 2004, cette suspension de décision a été confirmée par le ministre du Budget.