Traduction de «eigen houtje wordt gehandeld » (Néerlandais → Français) :

Als op eigen houtje wordt gehandeld, los van elk initiatief inzake gemeenschappelijke en daadwerkelijke Europese harmonisatie, vallen onvermijdelijk negatieve effecten te vrezen.
Si l'on agit isolément, indépendamment de toute initiative d'harmonisation européenne commune et effective, des effets négatifs sont inéluctablement à redouter.

Als de minister van Justitie niet op de hoogte was van voormelde gevallen, betekent dat dus dat de Staatsveiligheid deze richtlijn met de voeten treedt en volstrekt op eigen houtje heeft gehandeld.
Dès lors, si la ministre de la Justice n'était pas au courant des cas précités, cela signifie que la Sûreté de l'État ne respecte pas cette directive et qu'elle a agi comme bon lui semblait.

2. Los van de Europese context, heeft België op eigen houtje werk gemaakt van het implementeren van deze aanbevelingen? a) Zo ja hoe? b) Zo nee, waarom niet?
2. Indépendamment du cadre européen, la Belgique a-t-elle pris l'initiative de les mettre en oeuvre ? a) Dans l'affirmative, comment? b) Dans la négative, pourquoi?

De Gentse BBI heeft toen op eigen houtje, en ik heb begrepen zeer tegen uw zin, vragenlijsten verstuurd naar de belastingplichtigen die in navolging van de wet van 2013 een juridische constructie hebben aangegeven in hun belastingaangifte.
L'ISI de Gand avait alors envoyé, de sa propre initiative et, à ma connaissance, tout à fait contre votre volonté, des questionnaires aux contribuables qui, conformément à la loi de 2013, avaient fait mention d'une construction juridique dans leur déclaration fiscale.

Ik betreur het dat de EU geen gezamenlijk antwoord wist te geven op de Chinese uitnodiging tot deelname aan de AIIB, hoewel in januari 2015 op een vergadering van het ECOFIN-comité ieder zich er toe had verbonden om niet op eigen houtje te handelen.
Je regrette que l'UE n'ait pas pu donner une réponse commune à l'invitation chinoise à la participation à l'AIIB, alors qu'en janvier 2015, lors d'une réunion du comité Ecofin, chacun s'était engagé à ne pas jouer cavalier seul.

Elke overheidsdienst en subdiensten op eigen houtje hun websites laten onderhouden, moderniseren (bijvoorbeeld mobile, toegankelijkheid, enzovort) is niet vol te houden.
Il n'est pas tenable si chaque service public et les sous-divisions, de leur propre initiative, fassent entretenir et moderniser leurs sites Internet (par exemple, mobile, accessibilité, etc.) ainsi de suite.

Op de maatregel die de federale regering de bevoegdheid geeft om het terreurniveau op eigen houtje te verhogen, was al langer kritiek.
La mesure habilitant le gouvernement fédéral à augmenter le niveau d'alerte avait déjà été critiquée précédemment.

Waarom nemen die regeringen op eigen houtje extra-sancties ? »
Pourquoi ces gouvernements prennent-ils des sanctions de leur propre autorité ?

Ik kan geen geloof hechten aan de beweringen van de eerste minister tenzij het Hof op eigen houtje zou hebben gehandeld.
Je ne puis accorder foi aux affirmations du premier ministre, à moins que la Cour n'ait agi de son propre chef.

Soms was de inspanning, toch voor wat de ten laste gelegde feiten betreft, terecht. Het fanatieke optreden en het feit dat België op eigen houtje handelde in zaken waar het in wezen niets mee te maken heeft, stonden in schril contrast met de absolute passiviteit van de verantwoordelijken in eigen land.
Ce comportement fanatique et le fait que la Belgique agissait seule dans des affaires qui ne la concernaient pas contrastaient totalement avec la passivité absolue des responsables dans leur propre pays.