Traduction de «eigendomsrecht betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

verdeling van het eigendomsrecht
démembrement du droit de propriété

intellectueel eigendomsrecht
droit de propriété intellectuelle

eigendomsrecht
droit de propriété

eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

vermogensrecht | eigendomsrecht | goederenrecht
droit des biens

industrieel eigendomsrecht
droit de propriété industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het Hof moet controleren of het eigendomsrecht wordt nageleefd en daarvoor de situatie moet vergelijken van verschillende categorieën van mensen die onderworpen zijn aan een beslag, kan het Hof besluiten dat er sprake is van discriminatie in de manier waarop het eigendomsrecht wordt geschonden, maar dat betekent geenszins dat ieder beslag of iedere schending van het eigendomsrecht verboden is.
Ainsi, si la Cour est amenée à contrôler le respect du droit de propriété en comparant la situation de catégories de personnes soumises à des saisies, elle peut conclure à une discrimination dans la manière dont il est porté atteinte au droit de propriété, mais cela n'équivaut pas à dire que toute saisie, toute atteinte au droit de propriété est interdite.

De term « in bewaring geven » betekent dat het eigendomsrecht op die archieven niet wordt overgedragen aan de federale staat in tegenstelling tot bij de neerlegging.
Les termes « confier à la garde » signifient que le droit de propriété sur ces archives n'est pas transféré à l'État fédéral à l'inverse du dépôt.

Anderzijds betekent dit evenwel niet dat aan het « eigendomsrecht » en aan het « recht op lijf en leven » eenzelfde bescherming dient gegeven te worden.
Cela ne signifie toutefois pas qu'il faille accorder une même protection au « droit de propriété » et au « droit à la vie et à l'intégrité corporelle ».

Deze toestand betekent een inbreuk op het eigendomsrecht en zal eigenaars er niet meteen toe aanzetten hun woningen te verhuren » (Vr. en Antw., Kamer, 2005-2006, 24 juli 2006, QRVA 51 130, p. 25631).
C'est une situation qui met à mal le droit de propriété et n'est pas de nature à inciter les propriétaires à louer leurs logements » (Q. & R., Chambre, 2005-2006, 24 juillet 2006, QRVA 51 130, p. 25631).

Succes betekent in dit geval dat technologieën aan ontwikkelingslanden overgedragen worden, in ruil voor de erkenning van het intellectueel eigendomsrecht en in ruil voor de openstelling van hun markten voor deze technologieën.
La réussite sera de favoriser une diffusion des technologies en direction des pays en développement, en contrepartie d’une reconnaissance des droits de propriété intellectuelle et d’une ouverture des marchés à ces technologies.

Om samen te vatten is het huidig voorstel naar mijn mening niet aanvaardbaar, ten eerste omdat het een schending van het eigendomsrecht betekent, ten tweede omdat het strijdig is met de reeds gesloten overeenkomsten en ten derde omdat het aandelen met verschillende waarde als hinderpaal voor overnames bestempelt.
En résumé, selon moi, la proposition qui nous est soumise n’est pas acceptable, dans la mesure où, premièrement, elle bafoue le droit de propriété, deuxièmement, elle ne respecte pas les accords conclus et troisièmement, elle considère les actions à vote plural comme des entraves aux acquisitions.

Voor mij betekent dat vrije handel, een handel zonder douaneheffingen en quota in een omgeving waarin vrij ondernemerschap en eigendomsrecht worden gerespecteerd.
Pour moi, cela signifie un commerce libre, un commerce sans douanes ni quotas dans un environnement où l’esprit de libre entreprise et le droit à la propriété sont respectés.

De Commissie vroeg verder of, wanneer het besluit van 16 juli 1998 bepaalt dat BSCA de luchthavenbelastingen "int", het woord "innen" (percevoir) gewoon betekent "inzamelen" (collecter) en of dat BSCA een eigendomsrecht op deze inkomsten bezit.
La Commission a demandé si, lorsque l'arrêté du 16 juillet 1998 stipule que BSCA "perçoit" les taxes aéroportuaires, le mot "percevoir" signifie simplement "collecter" ou si BSCA détient un droit de propriété sur ces recettes.