Vertaling van "einde 2003 kondigde toenmalig minister vande " (Nederlands → Frans) :

In 2003 was ook de toenmalige minister van Sociale Zaken en Pensioenen Vandenbroucke van plan het decreet van 28 juni 1957 houdende statuut van de Koloniale verzekeringskas te wijzigen en aldus een einde te maken aan die discriminatie.
En 2003, le ministre des Affaires sociales et Pensions (M. Vandenbroucke) projetait également de mettre fin à la discrimination en modifiant le décret du 28 juin 1957 portant statut de la Caisse coloniale d'assurance.

In 2003 was ook de toenmalige minister van Sociale Zaken en Pensioenen Vandenbroucke van plan het decreet te wijzigen en aldus een einde te maken aan die discriminatie.
En 2003, le ministre des Affaires sociales et Pensions (Monsieur Vandenbroucke) projetait également de mettre fin à la discrimination en modifiant le décret.

- Einde 2003 kondigde toenmalig minister Vande Lanotte aan dat de reizigers tussen Brussel-Noord en Hasselt vanaf 2006 een halfuurtje vroeger op hun bestemming zullen aankomen.
- À la fin de 2003, le ministre de l'époque, M. Vande Lanotte, a annoncé que les personnes voyageant entre Bruxelles-Nord et Hasselt arriveraient une petite demi-heure plus tôt à destination dès 2006.

Eind 2003 kondigde de minister van Binnenlandse Zaken aan dat illegale vreemdelingen die voor de tweede keer worden opgepakt systematisch zouden overgebracht worden naar een gesloten centrum in afwachting van hun repatriëring (Zie: onder meer De Standaard, 6 november 2003).
Fin 2003, le ministre de l'Intérieur a annoncé que les illégaux interceptés pour la deuxième fois seraient systématiquement transférés vers un centre fermé en attendant leur rapatriement (voir notamment De Standaard, 6 novembre 2003).

Eind oktober 2002 kondigde de minister aan dat het informaticaproject Phenix, dat de dertien huidige informaticasystemen op elkaar moet afstemmen, in zijn eindfase was en begin 2003 operationeel zou zijn, met de ontwikkeling van de eerste testsites.
Fin octobre 2002, le ministre a annoncé que le projet informatique Phenix qui doit interconnecter les treize systèmes actuels était dans sa phase finale et serait opérationnel au début de 2003. À ce moment, on développerait les premiers sites-tests.

Op 14 april 2003 onteigende toenmalig minister Dua het oostelijk deel van het zogenaamde Zuidelijk Eiland te Bornem, ten einde het te ontwikkelen tot een ecologisch waardevol gebied.
Le 14 avril 2003, la ministre de l'époque, Mme Dua, a exproprié la partie orientale de l'île " Zuidelijk Eiland" à Bornem, afin de la convertir en un domaine écologique de grande valeur.