Vertaling van "elk een gelijk aantal board-leden zullen benoemen " (Nederlands → Frans) :

Daar Areva en Urenco elk een gelijk aantal Board-leden zullen benoemen, zouden zowel Areva als Urenco kunnen verhinderen dat de andere partij capaciteitsverhogingen doorvoert die verdergaan dan het actuele bedrijfsplan.
Puisqu’Areva et Urenco nommeront un nombre égal de membres du conseil d’administration, chacune sera en mesure d’empêcher l’autre de procéder à un accroissement de capacité au-delà de ce que prévoit le plan d’entreprise en cours.

De leden van het beoordelingscomité worden elk jaar door het tot aanstelling bevoegde gezag en het personeelscomité, die elk een gelijk aantal benoemen, uit ambtenaren van de functiegroep AD van de instelling benoemd.
Les membres du comité des rapports sont nommés chaque année en nombre égal par l'autorité investie du pouvoir de nomination et par le comité du personnel parmi les fonctionnaires du groupe de fonctions AD de l'institution.

De ondergetekende syndicale organisaties zullen in onderlinge overeenstemming benoemen prorata van het aantal in elk der betrokken ondernemingen bij hen aangesloten leden.
Les organisations syndicales signataires se mettront d'accord pour désigner les délégués syndicaux effectifs et suppléants au prorata du nombre de leurs adhérents dans chacune des entreprises intéressées.

De leden zullen voor de ene helft voorgedragen worden door het bestuur; voor de andere helft zullen zij voorgedragen worden door de representatieve vakbondsorganisaties naar rato van een gelijk aantal leden voor elk van hen.
Pour une moitié, les membres sont proposés par l'administration; pour l'autre moitié, ils sont proposés par les organisations syndicales représentatives à raison d'un nombre égal de membres pour chacune d'elles.

Welnu, alhoewel in dit geval de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen aan iedere gemeente of een groep van gemeenten de verplichting oplegt om een PWA op te richten onder de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk en preciseert dat de gemeenteraden in proportionaliteit tussen de meerderheid en de minderheid een aantal leden zullen moeten aanduiden dat gelijk is aan de helft van de leden van elk PWA, kent de voornoemde wet daarentegen geen andere bevoegdheid toe aan de gemeente en beschikt de vzw ten opzichte van de overheid die de leiding had bij de oprichting ervan over een volledige beheersautonomie.
Or, s'il est exact qu'en l'espèce, la loi du 30 mars 1994 impose à chaque commune ou à un groupe de communes, l'obligation d'instituer une ALE, constituée sous la forme d'une association sans but lucratif et précise que les conseils communaux devront désigner suivant la proportion entre la majorité et la minorité, un nombre de membres égal à la moitié des associés de chaque ALE, par contre la loi précitée n'attribue pas d'autre compétence à la commune, l'asbl disposant par rapport à l'autorité qui a présidé à son institution d'une autonomie de gestion pleine et entière.