Traduction de «elkaar overeenstemmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

corresponderen | overeenstemmen met
correspondre

overeenstemmen
être conforme

personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen
voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

verstaan (zich met elkaar)
entendre (s')

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Er dient te worden op gelet dat de Nederlandse en de Franse tekst met elkaar overeenstemmen.
7. Il y a lieu de veiller à la concordance des versions française et néerlandaise.

Die onzekerheid wordt nog versterkt doordat de Nederlandse versie en de Franse versie van het derde lid niet met elkaar overeenstemmen.
Cette incertitude est encore aggravée par la discordance existant entre les versions française et néerlandaise de l'alinéa 3.

Als het vaststelt dat de gegevens met elkaar overeenstemmen, past het Hof ze eventueel aan en bepaalt het aantal leerlingen dat in aanmerking moet worden genomen voor die Gemeenschap.
Si elle constate la concordance entre les données, la Cour ajuste celles-ci, si nécessaire, et fixe le nombre d'élèves à prendre en compte pour cette Communauté.

De stellers van het voorstel wensen te benadrukken dat het dispositief en de toelichting weldegelijk met elkaar overeenstemmen.
Selon les auteurs de la proposition et du présent amendement, le dispositif et le commentaire correspondent bel et bien.

De heer Mahoux vraagt of de schriftelijke verantwoording en het dispositief van het amendement met elkaar overeenstemmen.
M. Mahoux demande s'il y a correspondance entre la justification écrite et le dispositif de l'amendement.

De nieuwe artikelen 210octies, § 1, en 210decies, § 1, van het Kieswetboek bieden een alternatief (kiescijfers van de politieke formaties), op voorwaarde dat de politieke formaties waarvan sprake is in het Kieswetboek en de politieke fracties in de Senaat met elkaar overeenstemmen.
Les nouveaux articles 210octies, § 1, et 210decies, § 1, (chiffres électoraux des formations politiques) offrent une alternative, pour autant qu'il y ait une adéquation entre les formations politiques visées au Code électoral et les groupes politiques au Sénat.

3. De door het orgaan van een lidstaat genomen beslissing omtrent de mate van invaliditeit van de betrokkene is bindend voor het orgaan van iedere andere betrokken lidstaat, mits in bijlage VII is vermeld dat de voorwaarden van de wetgevingen van deze lidstaten met betrekking tot de mate van invaliditeit met elkaar overeenstemmen.
3. Une décision prise par l'institution d'un État membre quant au degré d'invalidité de l'intéressé s'impose à l'institution de tout autre État membre concerné, à condition que la concordance des conditions relatives au degré d'invalidité entre les législations de ces États membres soit reconnue à l'annexe VII.

De eerste verzameling acties dient ter ondersteuning van de maatregelen die de Europese landen en belanghebbenden hebben getroffen, door ervoor te zorgen dat deze onderling met elkaar overeenstemmen en een doeltreffend pakket beleidsmaatregelen vormen.
Un premier ensemble d'actions a pour objectif de soutenir les efforts déployés par les pays européens et les parties prenantes en s'assurant qu'ils sont mutuellement cohérents et forment une combinaison efficace d'instruments de politique publique.

Indien de resultaten van deze verificaties niet met elkaar overeenstemmen, is het resultaat van de controles ter plaatse doorslaggevend.
En cas de discordance entre les résultats de ces vérifications, le résultat des contrôles sur place est déterminant.

3. De door het orgaan van een Lid-Staat genomen beslissing omtrent de toestand van invaliditeit van de aanvrager is bindend voor het orgaan van iedere andere betrokken Lid-Staat, mits in bijlage IV is vermeld dat de voorwaarden van de wettelijke regelingen van deze Lid-Staten met betrekking tot de toestand van invaliditeit met elkaar overeenstemmen.
3. La décision prise par l'institution d'un État membre au sujet de l'état d'invalidité du requérant s'impose à l'institution de tout autre État membre concerné, à condition que la concordance des conditions relatives à l'état d'invalidité entre les législations de ces États soit reconnue à l'annexe IV.