Traduction de «emigration of asylum-seekers » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast worden ook de betalingen aan het project « Rejected Asylum seekers » (REAB) van de Internationale Organisatie voor migratie in rekening gebracht.
Les paiements au projet « Rejected Asylum seekers » (REAB) de l'Organisation internationale pour les migrations sont également pris en compte.

Het voorstel garandeert dat bewaring alleen kan worden toegestaan op in de richtlijn beschreven uitzonderlijke gronden, op basis van de aanbeveling van het Comité van ministers van de Raad van Europa "On measures of detention of asylum seekers" en de Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers van de UNHCR van februari 1999.
La proposition garantit que la rétention ne pourra être autorisée que pour des motifs exceptionnels prévus par la directive sur la base de la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l’Europe «sur les mesures de détention des demandeurs d'asile» et des principes directeurs du HCR sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d’asile de février 1999.

De afgevaardigden van de erkende niet-gouvemementele organisaties, actief in het domein van de mensenrechten en die voorkomen op de lijst van de verenigingen die deel uitmaken van de adviserende organen ingesteld bij artikel 31 en 32 van de wet van 15 december 1980 betreffende toegang tot het grondgebied, het verblijf,de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen of op de « REAB » (Reïntegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium)-lijst opgenomen in de bijlage van de omzendbrief van 15 december 1998, over de toepassing van artikel 9 derde lid, van de wet van 15 december 1980 en de regularisatie van bijzondere situaties, worden voorgedragen op een lijst, met telkens de vermelding van een werkend lid en plaatsvervangers.
Les représentants d'organisations non-gouvemementales reconnues et actives dans le domaine des droits de l'homme, et qui figurent sur la liste des organisations représentées au sein des organes consultatifs institués par les articles 31 et 32 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ou sur la liste « REAB » (Reintegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium) en annexe de la circulaire du 15 décembre 1998 relative à l'application de l'article 9, § 3, de la loi de 15 décembre 1980 et la régularisation de situations particulières, seront présentés sur une liste comprenant à chaque fois un membre effectif et des suppléants.

[5] Cf. b.v. onder andere Aanbeveling nr. R(99) 12 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa over de terugkeer van afgewezen asielzoekers; IOM, The return and reintegration of rejected asylum seekers and irregular migrants, Genève, mei 2001; UNHCR, Legal and practical aspects of the return of persons not in need of international protection, Genève, mei 2001; ICMPD, Study on comprehensive EU return policies and practices for displaced persons under temporary protection, other persons whose international protection has ended and rejected asylum seekers, Wenen, januari 2002; IGC, Modular Structures on Return (niet gepubliceerd); Nascimbene (ed.), Expulsion and detention of aliens in the European Union countries, Milaan, 2001.
[5] Voir, par exemple: Conseil de l'Europe, recommandation n° R(99) 12 du comité des ministres sur le retour des demandeurs d'asile déboutés; OIM, The return and reintegration of rejected asylum seekers and irregular migrants, Genève, mai 2001; HCR, Legal and practical aspects of the return of persons not in need of international protection, Genève, mai 2001; ICMPD, Study on comprehensive EU return policies and practices for displaced persons under temporary protection, other persons whose international protection has ended and rejected asylum seekers, Vienne, janvier 2002; IGC, Modular Structures on Return (non publié); Nascimbene (ed.), L'éloignement et la détention des étrangers dans les États membres de l'Union européenne, Milan, 2001.

Dit zogenaamde REAB-programma (= Return and Emigration of Asylum Seekers Ex Belgium) voorziet in een vliegtuigticket, een premie van 250 EUR per persoon én begeleiding in de voorbereiding van de terugkeer.
Ledit programme REAB (= Return and Emigration of Asylum Seekers Ex Belgium) prévoit un ticket d'avion, une prime de 250 EUR par personne ET un accompagnement en préparation du retour.

2. De vrijwillige terugkeer (het zogenaamde REAB-programma, dat staat voor Return and Emigration of Asylum Seekers ex-Belgium) wordt sinds 1984 in opdracht van de Belgische overheid georganiseerd door IOM (de Internationale Organisatie voor Migratie).
2. Depuis 1984, les autorités belges ont chargé l'OIM (Organisation internationale pour les Migrations) d'organiser le retour volontaire (à travers le Programme REAB, l'abréviation de Return and Emigration of Asylum Seekers ex-Belgium).

Personen zonder lopen verblijfsprocedure kunnen beroep doen op het REAB-programma (Return and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium) om terug te keren naar hun land van herkomst.
Des personnes sans procédure de séjour en cours peuvent faire appel au programme REAB (Return and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium) pour retourner dans leur pays d'origine.

Indien de families wensen in te gaan op het programma van vrijwillige terugkeer, worden ze doorverwezen naar een door hen te kiezen ngo die als REAB-partner (Return and Emigration of Asylum-Seekers Ex Belgium) van het IOM bekend staat.
Si les familles souhaitent bénéficier du programme de retour volontaire, on les orientera vers une ONG de leur choix qui est connue de l'OIM comme partenaire de la REAB (Retour et Émigration des Demandeurs d'Asile de la Belgique).

- De vrijwillige terugkeer van asielzoekers wordt door Fedasil uitbesteed aan de Internationale Organisatie voor Migratie, (IOM) via het REAB-programma, voluit Return and Emigration of Asylum seekers ex Belgium.
- Le retour volontaire des demandeurs d'asile a été confié par Fedasil à l'Organisation internationale pour les migrations, l'OIM, par le biais du programme REAB, Return and Emigration of Asylum seekers ex Belgium.

België is actief lid van de in 1951 te Brussel opge-richte Internationale organisatie voor migratie en heeft met IOM-programma's (REAB " Reintegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium " , ROT " Return of Talent " ) lopen ter aanmoediging en vergemakkelijking van de vrijwillige terugkeer van hier illegaal verblijvende vreemdelingen.
La Belgique est un membre actif de l'Organisation internationale pour les migrations, organisation fondée à Bruxelles en 1951. Elle a avec l'OIM plusieurs programmes pour encourager et faciliter le départ volontaire d'immigrés illégaux : " Reintegration and Emigration of Asylum Seekers ex Belgium " (REAB), " Return of Talent " (ROT).