Vertaling van "en liet " (Nederlands → Frans) :

Ook mijn schriftelijke vraag over hormoonverstoorders nr. 6-788 liet u links liggen.
Vous avez même laissé de côté ma question écrite n° 788.

De Commissie Buysse liet tevens een databank na, waarin duizenden kunstvoorwerpen uit Joodse collecties zijn beschreven.
La Commission Buysse a en outre laissé une banque de données qui décrit des milliers d'objets d'art provenant de collections juives.

Op 25 april 2016 liet de algemene operationele directie DGO4 voor Ruimtelijke Ordening weten dat de stedenbouwkundige vergunning zou worden toegekend.
Ce 25 avril 2016, la direction générale opérationnelle DGO4 de l’Aménagement du territoire a communiqué sa décision d’octroi du permis d’urbanisme.

Het ziekenhuis liet het gebouw optrekken voor de installatie van het zuurstofdistributiesysteem en de Belgische Technische Coöperatie (BTC) zorgde voor de aankoop, de logistieke aspecten en de installatie van het systeem alsook voor de opleiding van het verzorgend personeel.
L'hôpital s'est chargé de la construction du bâtiment pour l'installation du réseau de distribution d'oxygène et la Coopération belge, de son achat, de la logistique, de l'installation et de la formation du personnel soignant.

Antwoord ontvangen op 7 april 2015 : 1) Het College van procureurs-generaal liet me weten dat het openbaar ministerie niet beschikt over een operationaliseerbare informaticatool om de gegevens te extraheren die noodzakelijk zijn om op deze vraag van het geachte lid terdege te kunnen antwoorden.
Réponse reçue le 7 avril 2015 : 1) Le Collège des procureurs généraux fait savoir que le ministère public ne dispose pas d’un outil informatique permettant d’extraire les données nécessaires pour répondre à la question de l’honorable membre.

39,23 % % van de patiënten liet zich screenen na een uitnodiging per brief en 22,92 % liet zich in een asymptomatisch stadium screenen op vraag van een huisarts of specialist,
39,23 % de patientes se sont soumises à un dépistage à la suite d'un courrier d'invitation et 22,92 % se sont soumises à un dépistage dans un stade asymptomatique à la demande d'un médecin généraliste ou spécialiste.

Deze liet echter zeer lang op zich wachten, liet de FOD Volksgezondheid weten.
Le SPF Santé publique a fait savoir que cette autorisation s'est toutefois fait longtemps attendre.

Hij liet een amnestiewet aannemen en liet zich tot senator voor het leven benoemen om zijn immuniteit beter te waarborgen.
Il a fait voter une loi d’amnistie et s’est fait nommer sénateur à vie pour mieux garantir son immunité.

Onze fractie liet uiteraard niet na om die problemen in de Senaat voor te leggen aan de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, die bij monde van mevrouw Turtelboom liet weten dat de feiten geïsoleerde gevallen waren en dat de specifieke problematiek van de Brusselse jeugdbendes zeer actief wordt gevolgd door het parket.
Naturellement, notre groupe n'a pas manqué de soumettre ces problèmes au ministre de l'Intérieur de l'époque qui, par la voix de Mme Turtelboom, a fait savoir qu'il s'agissait de faits isolés et que le problème spécifique des bandes de jeunes de Bruxelles est suivi très activement par le parquet.