Traduction de «enige moeilijkheden ondervindt » (Néerlandais → Français) :

Daarbij weze nog vermeld dat België niet het enige land is dat dergelijke moeilijkheden ondervindt.
Je relève par ailleurs que la Belgique n'est pas le seul pays à éprouver des difficultés à ce sujet.

De rapporteur zegt weliswaar haar steun toe aan bedrijven bij het wegnemen van de moeilijkheden die het MKB ondervindt vanwege de "pesterijen en administratieve traagheid", maar een aantal bepalingen van de uiteindelijke tekst dwingt mij toch tot enige terughoudendheid.
Ainsi, si le rapporteur apporte son soutien aux entreprises, notamment face aux difficultés que les PME rencontrent du fait de "tracasseries et lourdeurs administratives", certaines dispositions du texte final m'inspirent davantage de réserves.

Zij vormen echter ook een gebied waarop, in vergelijking met de Verenigde Staten en met Japan, de Europese Unie enige moeilijkheden ondervindt om tot toepassingen over te gaan, voornamelijk vanwege een gebrek aan geconcentreerde inspanningen, de hoge kosten van de investeringen, het bestaan van talrijke voorschriften en een zekere terughoudendheid van het publiek.
Mais c'est aussi un domaine où, par rapport aux Etats-Unis et au Japon, l'Union européenne a quelque difficulté à franchir le cap des applications, en raison notamment d'un manque de concentration des efforts, du coût élevé des investissements, de l'existence de nombreuses réglementations et de certaines réticences du public.

Sinds 1989 is de enige uitzondering hierop de reiniging van de internationale rijtuigen te Brussel-Zuid waarvan een gedeelte aan private ondernemingen werd uitbesteed, gezien de NMBS grote moeilijkheden ondervindt om te Brussel over voldoende geschikte werkkrachten te beschikken.
Depuis 1989, la seule exception à ce principe est le nettoyage des voitures internationales à Bruxelles-Midi dont une partie a été confiée à une entreprise privée, vu la grande difficulté pour la SNCB de disposer d'une main-d'oeuvre suffisante à Bruxelles.

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt mij mee dat het kantoor Gent 1 sinds enige tijd moeilijkheden en een schommelende achterstand in de verwerking van de briefwisseling ondervindt.
La société anonyme de droit public La Poste me communique qu'effectivement, depuis quelque temps, le bureau de Gand 1 connaît des difficultés et un retard fluctuant dans le traitement du courrier.