Vertaling van "enige uitzondering waren " (Nederlands → Frans) :

De enige uitzondering waren de activiteiten van beide ondernemingen op de Belgische markt voor stroomproductie en de groothandelsmarkt voor stroom.
La seule exception tenait aux activités des deux groupes sur le marché belge de la production et de la vente en gros d'électricité.

De enige uitzondering waren bedrijfswagens, bussen, vrachtwagens en hun aanhangwagens, ofschoon deze sector van enorm economisch belang is.
Les seules exceptions concernaient les véhicules commerciaux, c’est-à-dire les bus, les camions et leurs remorques, malgré le poids économique énorme de ce secteur.

Deze bevindingen, gemaakt in overeenstemming met artikel 3 van de basisverordening, waren gebaseerd op een beoordeling van de gevolgen van alle invoer van oorsprong uit de VRC en Oekraïne, met als enige uitzondering de invoer van door Since Hardware vervaardigde strijkplanken, aangezien was vastgesteld dat die niet tegen dumpingprijzen waren verkocht.
Ces conclusions, arrêtées conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement de base, se fondaient sur une évaluation des effets de toutes les importations de la RPC et de l'Ukraine, à l'exclusion unique des importations de planches à repasser produites par la société Since Hardware, dont il a été constaté qu'elles étaient vendues à des prix ne faisant pas l'objet de dumping.

Dit gold voor alle landen, zonder enige uitzondering. Starterkits met munten die aan de bevolking werden verkocht, bleken een doorslaand succes: binnen een week werden meer dan 120 miljoen kits verkocht, en aan het einde van de tweede week waren het er 150 miljoen.
Les sachets de premiers euros qui ont été vendus à la population ont rencontré un succès extraordinaire puisque plus de 120 millions en ont été vendus en une semaine, et 150 millions à la fin de la semaine suivante.

3. a) Hoeveel bezwaardossiers waren op datum van 30 juni 2004 nog altijd " geblokkeerd" ? b) Wat zijn thans in volgorde van belangrijkheid de tien voornaamste (al dan niet statische) redenen of soorten van " blokkering" (bijvoorbeeld FBB-materie, herkwalificatie van interesten tot dividenden, bruto- of netto vrijstelling van meerwaarden op aandelen, enzovoort) en geldt deze verantwoording zonder enige uitzondering uniform op nationaal vlak voor alle gewestelijke directies van de Bijzondere Belastinginspectie, de klassieke belastingdiensten en van alle Controlecentra?
3. a) Combien de dossiers de réclamation ont été " bloqués" en date du 30 juin 2004? b) Par ordre d'importance, quelles sont les dix raisons principales (qu'elles soient statiques ou non) ou types de " blocage" (par ex. les dossiers QFIE, la requalification d'intérêts en dividendes, l'exonération " brut et net" de la plus-value sur les actions, etc.)? Cette justification s'applique-t-elle sans exception au niveau national pour toutes les directions régionales de l'inspection spéciale des impôts, des services d'impôts classiques et des centres de contrôle?

De diverse betrokkenen waren van oordeel dat een uitzondering op artikel 314bis van het Strafwetboek de enige wijze is om kwaliteitscontroles, in de «call centers» mogelijk te maken.
Les différents intervenants estimaient que la seule manière d'autoriser les contrôles de qualité dans les «call centers» était de prévoir une exception à l'article 314bis du Code pénal.