Traduction de «enquête selecteer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautaire enquête inzake innovatie | communautaire innovatie-enquête
enquête communautaire d'innovation | enquête communautaire sur l'innovation

enquête door het stellen van mondelinge vragen | mondelinge enquête
enquête de circulation par interview

enquête naar de voortgezette beroepsopleiding | enquête voortgezette beroepsopleiding | CVTS [Abbr.]
enquête communautaire sur la formation continue | enquête sur la formation professionnelle continue | CVTS [Abbr.]

parlementair onderzoek [ parlementaire enquête ]
enquête parlementaire

openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren
mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion

enquêtes inzake klantendienst analyseren | onderzoeken inzake klantendienst analyseren
analyser des sondages sur les services offerts aux clients

financiële enquêtes uitvoeren | financiële onderzoeken uitvoeren
mener des enquêtes financières

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
enquête judiciaire [ enquête de police ]

Dienst enquêtes
Service enquêtes

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Section des enquêtes générales, financières et spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De gegevens worden verzameld onder meer via de Select Post enquête, de verhuisdienst (Do My Move), bpaid card en de shipping manager (pakjes).
1. Les données sont récoltées par entre autres l'enquête Select Post, le service de déménagement (Do My Move), bpaid card et le shipping manager (paquets).

2. a) De " herinneringen" zijn altijd even vrijblijvend als de oorspronkelijke vragenlijsten en vermelden dat duidelijk op de enquête zelf en op de omslag. b) De doelstelling staat duidelijk op de eerste pagina van de enquête (" selecteer zelf de post die u wil" ).
2. a) Les " rappels" restent tout aussi facultatifs que les questionnaires initiaux et mentionnent clairement ce caractère sur l'enquête ainsi que sur l'enveloppe. b) L'objectif est clairement indiqué sur la première page de l'enquête " sélectionnez le courrier qui vous intéresse" ).

De Post. - Enquête verzonden door Select Post.
La Poste.- Enquête envoyée dans le cadre de Select Post.-

Dat wordt op verschillende plaatsen in de enquête duidelijk aan de consument uitgelegd. e) Na een Select Postenquête krijgt De Post eenvoudige aanvragen, zoals om de vragenlijst niet meer op te sturen.
Ceci est expliqué au consommateur en toute transparence à plusieurs endroits dans l'enquête. e) La Poste reçoit à la suite d'une action d'enquêtes Select Post, de simples demandes comme de ne plus envoyer le questionnaire.

Op mijn mondelinge vraag over de enquête van De Post ten dienste van Select Post, kreeg ik echter geen antwoord op alle vragen (vraag nr. 9284, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 16 januari 2006, CRIV51, COM810, blz. 7).
Lorsque je vous ai interrogé oralement au sujet de l'enquête de La Poste concernant Select Post, vous n'avez pas répondu à toutes mes questions (question n° 9 284, Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 16 janvier 2006, CRIV51, COM810, p. 7).

Het wervende opschrift van die vragenlijst (" Selecteer zelf de post die u wilt" ), dat de klanten ertoe moet aanzetten de vragenlijst in te vullen, is echter slechts een voorwendsel voor De Post om een heus marketingonderzoek te organiseren ten behoeve van partnerondernemingen. De enquête omvat een vragenlijst van twaalf bladzijden over onze interesses en gewoonten.
Sous prétexte de permettre aux clients de La Poste de " sélectionner le courrier qui les intéresse" , La Poste propose en réalité une véritable enquête de " marketing" destinée à des entreprises partenaires: on y retrouve ainsi douze pages relatives à nos centres d'intérêt et nos habitues ainsi que deux pages d'un questionnaire relatif aux produits pour lesquels on souhaite (sic) recevoir des bons de réduction ou des échantillons.