Vertaling van "equatoriaal-guinea raakt steeds verder " (Nederlands → Frans) :

Wat echter indien die mede-eigenaar steeds verder in financiële moeilijkheden verstrikt raakt ?
Qu'advient-il cependant si les difficultés financières du copropriétaire s'aggravent ?

De visie waarvoor we strijden – een Europa van de mensen, van de regio’s – raakt steeds verder buiten handbereik, zelfs in ons Parlement.
La vision pour laquelle nous luttons – celle d'une Europe des peuples, des régions – s'éloigne de plus en plus.

Equatoriaal-Guinea raakt steeds verder achterop, hoewel de olieinkomsten paradoxaal genoeg blijven toenemen.
La Guinée s'enfonce toujours plus dans le sous-développement.

De hervorming van de Verenigde Naties staat of valt met de hervorming van de Europese Unie. Immers, multipolariteit raakt steeds verder verankerd in de politieke en juridische structuur van de Europese Unie .
Pour l’heure, ce qui manque dans la réforme des Nations unies, c’est la réforme de l’Union européenne; après tout, la multipolarité est de plus en plus ancrée dans l’architecture politique et juridique de l’Union européenne.

Door de toenemende economische en maatschappelijke behoeften, alsmede de steeds verdere popularisering van de ICT en de noodzaak om de technologische grenzen te verleggen en innovatieve op ICT gebaseerde producten en diensten met hoge waardeschepping te ontwikkelen, raakt de agenda voor onderzoek steeds voller.
L'agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l'intensification des demandes provenant du monde économique et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques ainsi que de développer des produits et des services innovants et à haute valeur ajoutée fondés sur les TIC.

Onder de ACS-landen tellen wij nog steeds zes dictaturen, namelijk Zimbabwe, Equatoriaal-Guinea, Soedan, Swaziland, Cuba en Eritrea.
Parmi les pays ACP, il existe encore six dictatures, à savoir le Zimbabwe, la Guinée équatoriale, le Soudan, le Swaziland, Cuba et l’Érythrée.

Nu China steeds verder weg raakt van de status van typische ontvanger van overzeese ontwikkelingshulp, dient de EU haar samenwerkingsprogramma zorgvuldig opnieuw af te wegen en te blijven herzien.
Mais à mesure que la Chine s'éloigne du statut de bénéficiaire typique de l'aide internationale au développement, l'UE doit calibrer avec soin son programme de coopération et le maintenir sous contrôle.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, er is al uiteengezet wat de aanleiding voor deze resolutie is: in Equatoriaal-Guinea is de politieke en sociale situatie nog steeds bijzonder ernstig.
- (ES) Monsieur le Président, le but de cette résolution a déjà été expliqué : la Guinée équatoriale connaît toujours une situation politique et sociale extrêmement grave.