Traduction de «er geen coherente en betrouwbare cijfers opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Maar ook wat betreft deze misdrijven gepleegd op personen die zich in een kwetsbare toestand bevinden, waaronder dus mogelijk vrouwen met een beperking , kunnen er geen coherente en betrouwbare cijfers opgemaakt worden.
Pas plus qu'on ne peut tirer de chiffres cohérents et fiables en ce qui concerne ces infractions commises sur des personnes qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité, parmi lesquelles donc éventuellement des femmes handicapées.

Thans kunnen uit de gegevens die de griffies van de jeugdrechtbanken coderen in het computerprogramma waarover zij beschikken (het Dumbo-programma) geen geldige en betrouwbare cijfers inzake beslissingen tot uithandengeving worden geëxtraheerd.
A l’heure actuelle, on ne peut extraire des données encodées par les greffes des tribunaux de la jeunesse dans le programme informatique à leur disposition (le programme Dumbo) de données chiffrées valides et fiables relativement aux décisions de dessaisissement.

1. Er bestaan geen officiële en betrouwbare cijfers over het aantal oudere werknemers in België aan wie verplichte outplacementbegeleiding wordt aangeboden en die ook effectief een beroep doen op het outplacementaanbod.
1. Il n’existe pas de chiffres officiels et fiables à propos du nombre de travailleurs âgés en Belgique à qui une offre obligatoire d’outplacement a été faite et ceux qui font effectivement appel à l’offre d’outplacement.

2. Gezien de taal niet in alle parketten op uniforme wijze geregistreerd wordt, zijn er hieromtrent geen betrouwbare cijfers beschikbaar.
2. Étant donné que la langue n'est pas enregistrée de manière uniforme dans tous les parquets, il n'existe pas de chiffres fiables à ce sujet.

Wat de opbrengst betreft van de verkoop van voertuigen waarvan de eigenaar vermist is, kon het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en voor de Verbeurdverklaring (COIV) mij geen voldoende accurate en betrouwbare cijfers bezorgen.
En ce qui concerne le produit de la vente des véhicules dont le propriétaire a disparu, l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC) n'a pas été en mesure de me fournir des chiffres suffisamment précis et fiables.

Voor 2015 zijn er nog geen betrouwbare cijfers beschikbaar, maar die liggen in dezelfde grootorde.
Des chiffres fiables ne sont pas encore disponibles pour 2015, mais on peut d'ores et déjà affirmer qu'ils seront du même ordre de grandeur.

Enkel Brussel-Hoofdstad heeft in het geheel geen statistische gegevens meegedeeld om reden dat er geen betrouwbare cijfers konden worden teruggevonden.
Seule Bruxelles-Capitale n’a pas pu fournir aucune donnée statistique dans son intégralité car elle ne disposait pas de chiffres fiables.

Er bestaan geen uniforme richtlijnen voor de registratie van te dagvaarden getuigen in het REA/TPI informaticasysteem dat door de correctionele parketten wordt gebruikt. Op basis van de statistische databank van het College van Procureurs-generaal kunnen er bijgevolg geen betrouwbare cijfers worden verstrekt.
Il n’existe pas de directives uniformes pour l’enregistrement de la citation de témoins dans le système informatique REA/TPI utilisé par les parquets correctionnels.

We moeten echter vaststellen dat er nog steeds een veelvoud aan databanken bestaat (Themis, PRP2, GALoP), die alle een hele reeks gelijkaardige gegevens beheren, en dat er nog steeds geen sprake is van één betrouwbare gegevensbank om de toepassingen van de politie te voeden. 1. a) Welke stappen werden er sinds 2001 op dat vlak ondernomen? b) Werden de bestekken opgemaakt? Werden de overheidsopdrachten uitgeschreven? c) Zo ja, waarom hebben de opeenvolgende ministers van Binnenlandse Zaken die dan niet ondertekend? Wat heeft de uitvoering van het project verhinderd?
Force est cependant de constater qu'il existe toujours une multiplicité de bases de données (Thémis, PRP2, GALoP), gérant toutes de nombreuses données similaires et qu'on déplore toujours l'absence d'une base de données unique fournissant des données fiables pour alimenter les applications de la Police. 1. a) Pouvez-vous indiquer ce qui a été accompli à ce sujet entre 2001 et aujourd'hui? b) Les cahiers des charges ont-ils été rédigés, les marchés publics ont-ils été préparés? c) Si oui, pourquoi n'ont-ils pas été signés par les ministres de l'Intérieur successifs et quels obstacles ont été rencontrés dans l'exécution du projet?

Dit heeft als gevolg dat momenteel geen volledige en betrouwbare cijfers kunnen gegeven worden, noch over het exacte aantal opvangcentra dat voorziet in de behandeling van drugsverslaafden met vervangingsmiddelen, noch over het aantal artsen dat deze middelen voorschrijft.
Ceci a comme conséquence que l'on ne peut donner de chiffres précis et fiables ni sur le nombre exact des centres d'accueils qui prévoient des traitements de substitutions pour toxicomanes, ni sur le nombre de médecins qui prescrivent ces traitements.