Vertaling van "er geen structurele initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Een structurele betrokkenheid bij moskeeën van de terreurverdachten in de aanslagen van Brussel en Parijs is niet gekend. d) Van de meeste hoofdverdachten in de aanslagen van Parijs en Brussel is geen structurele implicatie in lokale extremistische groepen gekend.
Une implication structurelle des suspects des attentats de Bruxelles et Paris dans des mosquées n'est pas démontrée. d) Aucune implication structurelle dans des groupes extrémistes locaux n'est connue pour la plupart des suspects des attentats de Paris et Bruxelles.

Het KBIN heeft bilaterale contacten ontwikkeld met: - VisitBrussels met veldactoren voor een actieplan in verband met de crisis; - Attractions et Tourisme: bezinning over een actie voor schoolgroepen; - Toeristische Attracties en Vlaams Minister Ben Weyts: brainstorming creatieve ideeë; - Wallonie Bruxelles Tourisme: via acties die voor de zomer al gevalideerd in de Club City Break Het Planetarium heeft geen bijzondere initiatieven genomen, behalve via specifieke acties van toeristische Verenigingen (Toeristische Attracties en Attraction et Tourisme) Het KMSK neemt andere initiatieven in overweging in de komende maanden.
L'IRSNB a établi des contacts bilatéraux avec: - VisitBrussels avec les acteurs de terrain pour un plan d'action lié à la crise; - Attractions et Tourisme: réflexion sur une action pour les groupes scolaires; - Toeristische Attractie et le ministre Flamand Ben Weyts: brainstorming d'idées créatives; - Wallonie Bruxelles Tourisme: via les actions déjà validées dans le Club City Break pour l'été. Le Planétarium n'a pas pris d'initiatives particulières si ce n'est via des actions ponctuelles des associations de tourisme (Toeristische Attracties en Attractions et Tourisme) Les MRBA envisagent d'autres initiatives dans les mois à suivre.

2) b) KMS: / 2) c) NOB : Er zijn geen structurele samenwerkingsakkoorden op lange termijn.
Les discussions sont actuellement en cours. 2) b) TRM : / 2) c) ONB : Il n’y a pas d’accord de collaboration structurel à long terme.

Er bestaat geen structurele samenwerking tussen het BHG en het PSK.
Il n’existe pas de collaboration structurelle entre la Région et le PBA.

4. Welke structurele initiatieven worden naar de private bewakingssector genomen om deze inbreuken te bespreken en samen preventiestrategieën op te zetten?
4. Quelles initiatives structurelles ont été prises à l'égard du secteur du gardiennage privé pour évoquer ces infractions et développer ensemble des stratégies de prévention?

De kaderstrategie voor de energie-unie omvat geen nieuwe initiatieven met betrekking tot energiebelastingen op EU-niveau.
La stratégie cadre pour l'Union de l'énergie ne prévoit pas de nouvelle initiative liée à la taxation de l'énergie au niveau de l’UE.

Volgens de Raad was dit dan ook geen structurele en duurzame correctie van het tekort, en had Hongarije de aanbevelingen van de Raad onvoldoende nageleefd.
De ce fait, le Conseil a estimé qu'il ne s'agissait pas là d'une correction structurelle et durable du déficit et, partant, que la réponse de la Hongrie à sa recommandation était insuffisante.

Hoewel zich toch bepaalde problemen voordoen (bijv. bedreiging voor de interne markt, mogelijke verwarring bij de consument, overlappende regelingen) trachten de belanghebbenden die zelf op te lossen; de Commissie is derhalve van mening dat momenteel geen regelgevende initiatieven nodig zijn.
Conscientes des problèmes engendrés par ces systèmes (entre autres, mise en péril du marché unique, risques de confusion chez le consommateur, systèmes redondants), les parties prenantes se sont attelées à y remédier; la Commission n'envisageant donc pas pour le moment de légiférer en la matière.

In deze overgangsperiode hebben we besloten geen nieuwe initiatieven meer te nemen en ons te concentreren op de grote dossiers zodat deze met succes kunnen worden afgerond.
En cette période de transition, nous avons décidé de ne prendre aucune initiative nouvelle et de concentrer nos efforts sur la réalisation des grands dossiers en cours.

De Commissie komt tot de conclusie dat deze verbintenissen de initiële analyse waarschijnlijk niet zullen doen aanslaan, want ofwel zijn er voorwaarden aan verbonden, ofwel zijn het intentieverklaringen en geen structurele verbintenissen. De heer Van Miert legde bovendien nog de nadruk op het volgende: "Dit is een zeer belangrijke beslissing die duidelijk aantoont dat de Commissie in staat is tot en een prioriteit maakt van de toepassing van de concentratieverordening om afgrendeling van toekomstmarkten voor de concurrentie te voorkomen.
La Commission estime que ces engagements ne sont pas de nature à modifier l'analyse initiale étant donné qu'il s'agit soit d'engagements conditionnels soit de déclarations d'intention et non d'engagements structurels. M. Van Miert a également déclaré: "C'est une décision très importante qui montre clairement que la Commission est apte et décidée à appliquer les règlements relatifs aux concentrations pour garantir le jeu de la concurrence sur les marchés futurs.