Traduction de «er verschillende visies bestaan » (Néerlandais → Français) :

De verschillende ingediende wetsvoorstellen vertonen op sommige punten een grote gelijkenis, terwijl er over andere verschillende visies bestaan.
Les diverses propositions de loi déposées sont très semblables sur certains points, alors que sur d'autres, elles se fondent sur des points de vue divergents.

Het is voor hem een paradox vast te stellen dat, na een vlijmscherpe analyse in hoofdstuk III van het rapport, de Vaste Comités I en P toch concluderen dat het optreden van het OCAD, de politiediensten en inlichtingendiensten correct is verlopen en binnen de wettelijke voorschriften, die er echter hebben toe geleid dat er verschillende visies bestaan met betrekking tot de mate van preciesheid of gedetailleerdheid van de uitgewisselde informatie.
À ses yeux, il est paradoxal de constater qu'après une analyse incisive présentée au chapitre III du Rapport, les comités permanents R et P concluent que l'intervention de l'OCAM, des services de police et des services de renseignement s'est déroulée correctement et dans le respect des règles légales alors que ces dernières ont pourtant donné lieu à des visions divergentes concernant le degré de précision ou de détail des informations échangées.

Mevrouw De Schamphelaere wijst erop dat in de samenleving verschillende visies bestaan op de problematiek van de medisch begeleide voortplanting.
Mme De Schamphelaere souligne que, dans la société, il existe des visions différentes de la problématique de la procréation médicalement assistée.

In staat zijn om personen te motiveren die verschillende visies hebben om het gemeenschappelijke doel te bereiken.
Etre capable de motiver des personnes ayant des visions différentes en vue d'atteindre un but commun.

Dus wordt het Nederlandstalige justitiehuis in Brussel nu aangestuurd door twee verschillende procureurs, met twee verschillende visies.
La maison de justice néerlandophone de Bruxelles est dès lors désormais placée sous l'autorité de deux procureurs animés de deux visions différentes.

Dit was tot nog toe vruchteloos. Beide taalvleugels hebben structureel verschillende visies over hoe de Orde er moet uitzien.
Les deux ailes linguistiques ont des visions structurelles différentes quant à la forme que doit prendre l'Ordre.

4. Deze verschillende maatregelen bestaan reeds in de verschillende keukens teneinde de hoeveelheid vlees te verminderen, de meeste keukens bieden dagelijks een vegetarische schotel aan.
4. Ces différentes mesures existent déjà au niveau de plusieurs cuisines pour diminuer la quantité de viande, la plupart offrent un plat végétarien quotidiennement.

Thans houdt zij er een verschillende visie op na en op termijn beoogt zij een gestructureerde terbeschikkingstelling van dergelijke gegevens, onder bepaalde voorwaarden weliswaar.
Maintenant, elle a une vision différente et visera à terme une mise à disposition structurée de telles données, sous certaines conditions il est vrai.

Het probleem doet zich vooral aan Vlaamse kant voor, waar er verschillende visies bestaan over de huisartsengeneeskunde en de rol van de huisartsen in de eerstelijnszorg.
Le problème se pose surtout du côté flamand, où coexistent différentes conceptions de la médecine générale et du rôle des médecins généralistes dans les soins du premier échelon.