Vertaling van "erdoor hebt gekregen zullen " (Nederlands → Frans) :

Er is geen tijd om uitgebreid in te gaan op alle winstpunten die het Parlement in deze onderhandelingen heeft behaald: mijn staf heeft voor mij een samenvattende lijst opgesteld van niet minder dan vijftig grote verbeteringen die u erdoor hebt gekregen.
Je n’ai pas assez de temps pour exposer toutes les avancées obtenues par le Parlement dans ces négociations: mon personnel a établi une liste résumée comptant pas moins de 50 améliorations majeures que vous avez obtenues.

De richtlijnen die u erdoor hebt gekregen zullen pas effectief zijn als de lidstaten hun werk naar behoren doen en deze richtlijnen snel en effectief omzetten.
Ces directives que vous avez fait passer ne seront effectives que si les États membres font correctement leur travail et les transposent rapidement et efficacement.

3. Hebt u garanties gekregen dat de diensten gedurende de actie verzekerd zullen worden?
3. Avez-vous obtenu la garantie que les services seraient assurés tout au long de l'action?

Dankzij de informatie die u hebt gekregen, zullen uw politiediensten tot 25 april 2010 geen wapenbezitters lastigvallen met de bijkomende maatregelen waarin het koninklijk besluit voorziet.
Grâce aux renseignements que vous avez reçus, votre police n'ira pas, jusqu'au 25 avril 2010, importuner les détenteurs d'armes pour des mesures supplémentaires prévues par l'arrêté royal.

3. Welke garanties hebt u gekregen van de organisatoren van de wapenbeurs dat de kennisoverdracht en de eventuele transacties die voortvloeien uit contacten met buitenlandse delegaties op deze beurs niet zullen leiden tot schendingen van de mensenrechten in de landen van herkomst van deze delegaties?
3. Quelles garanties avez-vous obtenues des organisateurs de ce salon de l'armement que les transferts de connaissances et les éventuelles transactions résultant des contacts pris avec des délégations étrangères lors de ce salon ne mèneront pas à des violations des droits de l'homme dans les pays d'origine de ces délégations?