Traduction de «erover heeft geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

Een correctie van 2% is ook gerechtvaardigd wanneer de Commissie, zonder enige correctie op te leggen, de lidstaat erover heeft geïnformeerd dat verbeteringen moeten worden aangebracht in aanvullende onderdelen van het systeem die, hoewel zij wel degelijk bestaan, niet op bevredigende wijze functioneren, en de lidstaat de nodige maatregelen achterwege heeft gelaten.
Une correction de 2 % est également justifiée si la Commission a informé l'État membre concerné, sans imposer de correction, de la nécessité d'apporter des améliorations à des éléments auxiliaires du système qui sont installés mais ne fonctionnent pas de façon satisfaisante, et si l'État membre n'a pas pris les mesures nécessaires.

De Raad van State heeft zich erover verwonderd dat het slachtoffer geïnformeerd werd over de toekenning van penitentiaire verloven maar niet over de toekenning van uitgaansvergunningen.
Le Conseil d'État s'était étonné du fait que la victime était informée de l'octroi de congés pénitentiaires, mais pas de l'octroi de permissions de sortie.

Een correctie van 2 % is ook gerechtvaardigd wanneer de Commissie, zonder enige correctie op te leggen, de lidstaat erover heeft geïnformeerd dat verbeteringen moeten worden aangebracht in aanvullende onderdelen van het systeem die, hoewel zij wel degelijk bestaan, niet op bevredigende wijze functioneren, en de lidstaat de nodige maatregelen achterwege heeft gelaten.
Une correction de 2 % est également justifiée si la Commission a informé l'État membre concerné, sans imposer de correction, de la nécessité de procéder à des améliorations des éléments auxiliaires du système, qui sont installés, mais qui ne fonctionnent pas de façon satisfaisante, et que l'État membre n'a pas procédé à l'action nécessaire.

Op het gebied van financiële diensten waakt de Commissie erover, zoals ze zich ertoe heeft verbonden, dat het Parlement regelmatig wordt geïnformeerd over de werkzaamheden van de comités.
Dans le domaine des services financiers, la Commission veille, comme elle s'y est engagée, à ce que le Parlement soit tenu régulièrement informé des travaux des comités.

Het Duitse ministerie van Milieu heeft mij erover geïnformeerd dat zelfs exploitanten van bepaalde installaties in de woestijn in Libië onderzoeken hoe zij hun industriële batterijen kunnen verwijderen, omdat deze batterijen zo groot zijn, dat deze niet zomaar bij het huisvuil kunnen worden gestort.
L’Agence fédérale allemande pour l’environnement m’a informé que même des directeurs d’usines du désert de Libye s’interrogent sur la manière d’éliminer leurs accumulateurs industriels, car ceux-ci sont si encombrants qu’il n’est pas possible de les éliminer avec les déchets ménagers.

Bij beschikking van 5 mei 1999 heeft het Hof de zaak in gereedheid verklaard en de dag van de terechtzitting bepaald op 9 juni 1999, nadat het de prejudiciële vraag had geherformuleerd, en na te hebben vastgesteld dat de partijen zich beroepen op arresten van het Hof met betrekking tot dezelfde aangelegenheid, heeft het die partijen erover geïnformeerd dat het op 30 maart 1999 het nog niet bekendgemaakte arrest nr. 39/99 had gewezen.
Par ordonnance du 5 mai 1999, la Cour a déclaré l'affaire en état et fixé l'audience au 9 juin 1999, après avoir reformulé la question préjudicielle et après avoir constaté que les parties font référence à des arrêts de la Cour relatifs à la même matière, lesquelles elle a informées de ce que la Cour a rendu le 30 mars 1999 l'arrêt n° 39/99 non encore publié.

De Munt heeft begin januari 2012 de bekende buitenlandse bedrijven, onder andere uit China en Hongkong, die de beschadigde euromunten invoerden, erover geïnformeerd dat de Munt stopte met het aanvaarden van deze beschadigde euromunten.
Début 2012, la Monnaie a informé les entreprises étrangères connues, notamment celles situées en Chine et à Hongkong, qui importaient les pièces en euro endommagées, que désormais elle n'accepterait plus ces pièces.