Vertaling van "europees commissaris verheugen stelde " (Nederlands → Frans) :

Europees commissaris Verheugen stelde echter tijdens een vergadering in de Senaatscommissie voor Buitenlandse Aangelegenheden een week eerder, dat een niet-oplossing van dit probleem een mogelijk lidmaatschap van Turkije zou verhinderen.
Par ailleurs, M. Verheugen, commissaire européen, a affirmé, au cours d'une réunion de la commission des Relations extérieures du Sénat qui a eu lieu une semaine auparavant, qu'une absence de solution à ce problème empêcherait une éventuelle adhésion de la Turquie.

1. Europees Commissaris Malmström stelde op 6 mei 2015 de conceptnota van de Europese Commissie over de hervorming van het investeerder-staat geschillenbeslechtingsmechanisme (ISDS) in het Europees Parlement voor.
1. La Commissaire européenne Malmström a présenté le 6 mai 2015 la note conceptuelle de la Commission européenne sur la réforme du mécanisme de règlement des différends de l'investisseur-État (ISDS) au Parlement européen.

Op 9 oktober presenteerden Voorzitter Prodi en Commissaris Verheugen het uitbreidingspakket aan het Europees Parlement.
Le 9 octobre, M. Prodi, le président de la Commission, et M. Verheugen, membre de la Commission, ont présenté le "paquet élargissement" au Parlement européen.

Wat betreft de financiering van de uitbreiding, merkt de minister op dat het verslag van Europees commissaris Verheugen vermeldt dat er tot in 2006 geen problemen worden verwacht.
Pour ce qui concerne le financement de l'élargissement, le ministre note que le rapport du commissaire européen M. Verheugen ne prévoit pas de problèmes jusqu'en 2006.

Er werden hoorzittingen georganiseerd met de heer Günter Verheugen, Europees commissaris belast met de uitbreiding, en met de heer Takis Hadjidemetriou, coördinator voor de harmonisering van Cyprus bij de Europese Unie.
Des auditions ont été organisées qui ont permis d'entendre M. Günter Verheugen, commissaire européen en charge de l'élargissement, et M. Takis Hadjidemetriou, coordinateur pour l'harmonisation de Chypre auprès de l'Union européenne.

3. HOORZITTING MET DE HEER GÜNTER VERHEUGEN, EUROPEES COMMISSARIS BELAST MET DE UITBREIDING (2 december 2003)
3. AUDITION DE M. GÜNTER VERHEUGEN, MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE, EN CHARGE DE L'ÉLARGISSEMENT (2 décembre 2003)

De bevoegd Europees Commissaris, de heer Günther Verheugen, zal dit als zijn startschot zien om het één en ander te concretiseren van de kant van de Europese Commissie uit.
La première tâche que s'assignera le Commissaire européen compétent, M. Günther Verheugen, sera d'amener la Commission européenne à prendre position.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u stelde in uw interventie Finland, Zweden en Denemarken tot voorbeeld van een Europees sociaal model.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez, dans votre intervention, mentionné la Finlande, la Suède et le Danemark comme étant des exemples de ce modèle économique et social européen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, toen commissaris Verheugen anderhalf jaar geleden aan de Commissie vrijheid en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken verslag uitbracht over de uitbreiding naar Oost-Europa, stelde ik hem de volgende twee vragen.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque, il y a un an et demi, M. le commissaire Verheugen présentait à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures son rapport sur l’élargissement à l’Est, je lui avais posé les questions suivantes.

Maar zo eenvoudig liggen de zaken natuurlijk niet. Het fundamentele probleem dat u aan de orde heeft gesteld, commissaris Verheugen, is voor ons allemaal een fundamenteel probleem: voor de Commissie, de leden van het Europees Parlement, de regeringen en de partijen in onze lidstaten.
Mais les choses ne sont naturellement pas aussi simples car le problème de fond que vous avez évoqué, Monsieur le Commissaire Verheugen, est un problème de fond auquel nous sommes tous confrontés : la Commission, les députés du Parlement européen, les gouvernements, les partis au sein de nos États membres.