Traduction de «euthanasiewetgeving » (Néerlandais → Français) :

Spreekster meent dan ook dat dit amendement tegemoet komt aan de vraag die op het terrein ook leeft en zij wenst geen uitbreiding van de euthanasiewetgeving naar minderjarigen wanneer dit om louter psychische aandoeningen zou gaan.
Comme cet amendement répond à la demande du terrain, l'intervenante ne souhaite donc pas que la législation relative à l'euthanasie soit étendue aux mineurs atteints d'affections purement psychiques.

[...] De indieners van het wetsvoorstel hadden de intentie om de uitbreiding van de euthanasiewetgeving naar wilsbekwame minderjarigen zo eenvoudig mogelijk door te voeren, maar spreker heeft er geen probleem mee dat psychisch lijden bij minderjarigen uitdrukkelijk wordt uitgesloten.
[...] Les auteurs de la proposition de loi avaient l'intention de procéder de la manière la plus simple possible pour élargir la législation relative à l'euthanasie aux mineurs capables d'exprimer leur volonté, mais l'intervenant ne voit aucun inconvénient à exclure expressément la souffrance psychique chez les mineurs.

De heer [...] verwijst naar de oproep van zestien kinderartsen in een aantal media om zo spoedig mogelijk de euthanasiewetgeving uit te breiden naar wilsbekwame minderjarigen die ondraaglijk fysiek lijden.
[Monsieur] [...] se réfère à l'appel publié par seize pédiatres dans différents médias en vue d'étendre le plus rapidement possible la législation relative à l'euthanasie aux mineurs capables d'exprimer leur volonté et qui endurent des souffrances physiques insupportables.

Het is ook duidelijk dat de kinderartsen, die oproepen om de euthanasiewetgeving naar minderjarigen uit te breiden, doelen op patiënten die ondraaglijk lijden als gevolg van een fysieke aandoening.
De même, il est clair que les pédiatres qui lancent un appel pour que la législation relative à l'euthanasie soit étendue aux mineurs, visent les patients qui endurent une souffrance insupportable consécutive à une affection physique.

John McCartin Betreft: Wijzigingen in Nederlandse euthanasiewetgeving
John Joseph McCartin Objet : Modification de la loi néerlandaise relative à l'euthanasie

Voor de duidelijkheid wens ik toch nog even te situeren dat het dossier palliatieve zorgen niet kan verward worden met de door u geciteerde euthanasiewetgeving.
Pour la clarté, j'aimerais encore faire observer que le dossier des soins palliatifs ne peut pas être confondu avec la législation sur l'euthanasie que vous citez.

Vindt u de geplande 1,4 miljard frank dan ook verantwoord of is dit de prijs voor het wegwerken van eventuele schuldgevoelens na het invoeren van een euthanasiewetgeving?
Estimez-vous que la somme prévue de 1,4 milliard de francs est justifiée ou s'agit-il du prix à payer pour se défaire d'un sentiment de culpabilité après l'introduction de la législation sur l'euthanasie?

De palliatieve zorgen liggen de jongste jaren, en vooral nu dat een eventuele euthanasiewetgeving besproken wordt, volop in de belangstelling.
Ces dernières années et notamment depuis la discussion d'une éventuelle législation en matière d'euthanasie, les soins palliatifs sont à la une de l'actualité.

Ook wens ik de heer Valkeniers te wijzen op het feit dat deze 23 Belgen contact hebben genomen met deze vereniging op het moment dat de huidige euthanasiewetgeving nog niet in voege was.
Je tiens également à signaler à M. Valkeniers qu'au moment où ces 23 Belges ont pris contact avec cette fondation, la législation actuelle sur l'euthanasie n'était pas encore entrée en vigueur.